这首诗是贾岛寄给孟协律的作品,主要抒发了诗人吊古伤今的悲泣之情以及与友人分别后的离情别绪。同时,展现了诗人在孤寂环境中的心境,表达出对自身年华老去却无以酬友的感慨,最后还寄寓了对友人的思念与清思。
寄孟协律
我有吊古泣,不泣向路岐。挥泪洒暮天,滴著桂树枝。
别后冬节至,离心北风吹。坐孤雪扉夕,泉落石桥时。
不惊猛虎啸,难辱君子词。欲酬空觉老,无以堪远持。
岧峣倚角窗,王屋悬清思。
别后冬节至,离心北风吹。坐孤雪扉夕,泉落石桥时。
不惊猛虎啸,难辱君子词。欲酬空觉老,无以堪远持。
岧峣倚角窗,王屋悬清思。
简要说明
逐句注释
- “我有吊古泣,不泣向路岐”:
- 字词:“吊古”,凭吊古迹,追思往昔;“路岐”,岔路,这里可引申为人生歧途。
- 句意:我有凭吊古迹的悲泣之情,不会在人生的歧途上哭泣。
- “挥泪洒暮天,滴著桂树枝”:
- 字词:“暮天”,傍晚的天空;“桂树”,常象征高洁。
- 句意:我挥洒着泪水洒向傍晚的天空,泪水滴落在桂树枝上。
- “别后冬节至,离心北风吹”:
- 字词:“冬节”,冬季的节气,这里可理解为冬季;“离心”,离别的愁绪。
- 句意:与你分别后冬天到了,离别的愁绪如北风吹拂。
- “坐孤雪扉夕,泉落石桥时”:
- 字词:“雪扉”,被雪覆盖的门;“泉落石桥”,泉水从石桥上落下。
- 句意:傍晚独自坐在被雪覆盖的门前,此时泉水正从石桥上落下。
- “不惊猛虎啸,难辱君子词”:
- 字词:“猛虎啸”,猛虎的吼叫,象征外界的危险或威胁;“君子词”,君子的言辞,代表高尚的品德和情谊。
- 句意:不会被猛虎的吼叫所惊吓,也不会辱没君子的言辞。
- “欲酬空觉老,无以堪远持”:
- 字词:“酬”,酬谢、报答;“堪”,能够;“远持”,长久保持、维系。
- 句意:想要报答你却只觉得自己已经老去,没有什么可以用来长久维系我们的情谊。
- “岧峣倚角窗,王屋悬清思”:
- 字词:“岧峣”,形容山高峻的样子,这里指诗人所处的高处;“王屋”,王屋山,这里可指代友人所在之处;“清思”,清雅的思念。
- 句意:我倚靠在高高的角窗边,心中对友人的清雅思念如王屋山般高悬。
现代译文
我怀着凭吊古迹的悲泣之情,
不会在人生岔路上轻易落泪。
泪水挥洒在傍晚的天空中,
滴滴落在那高洁的桂树枝。
与你分别后冬天已经来临,
离别的愁绪如北风吹不停。
傍晚独自坐在雪封的门前,
听着泉水从石桥上往下倾。
不会被猛虎的吼叫所惊扰,
也不会辜负你那君子言辞。
想要报答你却只感觉年老,
没有什么能长久维系情谊。
我倚靠在高高的角窗旁边,
心中对友人的思念如王屋山。
创作背景
贾岛生活在中晚唐时期,当时社会动荡,文人仕途坎坷。贾岛一生以苦吟著称,与孟协律可能是志同道合的朋友。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“别后冬节至”可以推测,应是在与孟协律分别后的冬季所作,表达了诗人在分别后的孤寂与对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“挥泪洒暮天,滴著桂树枝”“坐孤雪扉夕,泉落石桥时”,通过描绘傍晚的天空、桂树、雪门、泉水等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,深刻地表达了诗人的离情别绪和吊古伤今之情。
- 对比衬托:“不惊猛虎啸,难辱君子词”运用对比,以“猛虎啸”的外界威胁来衬托诗人对“君子词”的坚守,突出诗人高尚的品格和对友情的珍视。
- 语言特色:语言质朴自然,却又具有很强的感染力。如“欲酬空觉老,无以堪远持”,直白地表达出诗人年华老去却无以酬友的无奈与感慨,让人感同身受。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从傍晚的天空、桂树,到被雪覆盖的门、落下的泉水,再到诗人倚靠在角窗边的形象,都给人一种孤独、凄凉的感觉,很好地烘托出诗人对友人的思念以及自身内心的愁苦。