此诗描绘了冬日长安雨中见到终南山雪的景象,从雨景引出雪景,描写了西峰雪后的光亮、瀑布水汽受侵、白云穴冻结等画面。诗的后半部分由景及人,联想到灞浐的大雁和潇湘的明月,最后想象山中石房之人面对雪景敞开房门的情景,表达了诗人对山中清幽境界的向往之情。
冬月长安雨中见终南雪
秋节新已尽,雨疏露山雪。西峰稍觉明,残滴犹未绝。
气侵瀑布水,冻着白云穴。今朝灞浐雁,何夕潇湘月。
想彼石房人,对雪扉不闭。
气侵瀑布水,冻着白云穴。今朝灞浐雁,何夕潇湘月。
想彼石房人,对雪扉不闭。
简要说明
逐句注释
- “秋节新已尽,雨疏露山雪”:
- 字词:“秋节”,秋季;“新”,刚刚;“疏”,稀疏。
- 句意:秋季刚刚过去,稀疏的雨幕中露出了终南山的积雪。
- “西峰稍觉明,残滴犹未绝”:
- 字词:“稍”,渐渐;“觉”,感觉;“残滴”,残留的雨滴。
- 句意:西峰渐渐显得明亮起来,残留的雨滴还没有停止滴落。
- “气侵瀑布水,冻着白云穴”:
- 字词:“气”,这里指寒冷的气息;“著”,附着。
- 句意:寒冷的气息侵袭着瀑布的水流,使得白云缭绕的洞穴也被冻结。
- “今朝灞浐雁,何夕潇湘月”:
- 字词:“灞浐”,灞水和浐水,在长安附近;“潇湘”,潇水和湘水,在湖南一带。
- 句意:今天在灞浐见到的大雁,什么时候能在潇湘欣赏到那里的明月呢。
- “想彼石房人,对雪扉不闭”:
- 字词:“石房”,石头建造的房屋,这里指山中隐士的居所;“扉”,门。
- 句意:想象那住在石房里的人,面对雪景连门都不关闭。
现代译文
秋季刚刚结束,
稀疏的雨中露出终南山的积雪。
西峰渐渐明亮起来,
残留的雨滴还在滴落。
寒冷的气息侵袭瀑布之水,
白云缭绕的洞穴也被冻结。
今天在灞浐见到的大雁,
不知何时能见到潇湘的明月。
想象那石房中的人,
面对雪景连房门也不关闭。
创作背景
贾岛生活在唐朝,一生穷愁,苦吟作诗,其诗多写荒凉枯寂之境,长于五律,重词句锤炼。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是他在长安的冬日所作。当时他可能在长安城中,雨中看到终南山的雪景,由此触发了创作灵感,借景抒情,表达自己内心对清幽、超脱境界的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:“西峰稍觉明”是视觉描写,展现出西峰雪后渐亮的画面;“残滴犹未绝”则是听觉描写,通过残留雨滴的声音,营造出一种寂静的氛围。
- 虚实结合:诗的前半部分“秋节新已尽,雨疏露山雪”等句实写长安雨中见终南山雪的景象;后半部分“今朝灞浐雁,何夕潇湘月”“想彼石房人,对雪扉不闭”则是虚写,由眼前之景联想到大雁、潇湘明月以及石房之人,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“侵”“冻”等动词,生动地表现出寒冷气息对瀑布和白云穴的影响,使读者能真切感受到冬日的寒冷。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、幽寂且带有空灵之感的意境。通过对长安雨中终南山雪景的描写,以及对远方景象和山中人物的想象,展现出一种超脱尘世的氛围,表达了诗人对宁静、清幽境界的追求。