这首诗是贾岛酬答栖上人的诗作。诗中先描绘了夜晚城馆的清幽之景,接着表达自己处世虽懂得机变但多闭门独处的生活状态,再提及欣赏栖上人的诗词并表示酬谢,最后表达与栖上人相约同游东林、共攀躅躅花的愿望,展现出对友人的情谊和对闲适自然生活的向往。
酬栖上人
夜久城馆闲,情幽出在山。新月有微辉,朗朗空庭间。
处世虽识机,伊余多掩关。松姿度腊见,篱药知春还。
静览冰雪词,厚为酬赠颜。东林有踯躅,脱屣期共攀。
处世虽识机,伊余多掩关。松姿度腊见,篱药知春还。
静览冰雪词,厚为酬赠颜。东林有踯躅,脱屣期共攀。
简要说明
逐句注释
- “夜久城馆闲,情幽出在山”:
- 字词:“夜久”,夜深;“城馆”,城中的馆舍;“情幽”,情思幽远;“出在山”,意思是心思飘到了山中。
- 句意:夜深了,城中的馆舍一片寂静,我情思幽远,心思仿佛飘到了山中。
- “新月有微辉,朗朗空庭间”:
- 字词:“新月”,农历月初形状如钩的月亮;“微辉”,微弱的光辉;“朗朗”,明亮的样子。
- 句意:新月散发着微弱的光辉,明亮地洒在空旷的庭院里。
- “处世虽识机,伊余多掩关”:
- 字词:“处世”,在社会上活动,与人交往;“识机”,懂得机变;“伊余”,我;“掩关”,闭门不出。
- 句意:虽然我在社会上与人交往懂得机变,但我自己大多时候还是闭门不出。
- “松姿度腊见,篱药知春还”:
- 字词:“松姿”,松树的姿态;“度腊”,过冬;“篱药”,篱笆边的药草;“知春还”,知道春天回来了。
- 句意:松树的姿态在过冬后依然可见,篱笆边的药草感知到春天回来了。
- “静览冰雪词,厚为酬赠颜”:
- 字词:“静览”,静静地阅读;“冰雪词”,指栖上人所作的高洁的诗词;“厚为”,郑重地;“酬赠颜”,酬谢赠诗的情谊。
- 句意:我静静地阅读你那高洁的诗词,郑重地表达对你赠诗情谊的酬谢。
- “东林有踯躅,脱屣期共攀”:
- 字词:“东林”,指东林寺,常象征清幽之地;“踯躅”,杜鹃花的别名;“脱屣”,脱下鞋子,这里表示放下世俗事务;“期”,约定。
- 句意:东林寺有杜鹃花,我希望能放下世俗事务,与你相约一起去攀登观赏。
现代译文
夜深了,城中馆舍一片寂静,
我情思幽远,心思飘向山中。
新月散发着微弱的光辉,
明亮地洒在空旷的庭院。
处世我虽懂得随机应变,
可我自己却常闭门不出。
松树姿态历经寒冬仍在,
篱笆药草感知春天归来。
我静静阅读你高洁的诗词,
郑重酬谢你赠诗的情谊。
东林寺有美丽的杜鹃花,
我愿放下俗事与你同攀。
创作背景
贾岛生活在唐朝,一生多与僧人交往,与他们有深厚的情谊。这首诗具体创作时间不详,但应是栖上人赠诗给贾岛后,贾岛回赠之作。贾岛一生仕途不顺,常寄情于山水和与友人的交往中,此诗便体现了他与栖上人的友情以及对自然闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了夜晚城馆、新月等清幽之景,烘托出诗人幽远的情思和宁静的心境,为后文表达自己的生活状态和情感做铺垫。
- 对比衬托:“处世虽识机,伊余多掩关”,将处世懂得机变与自己大多闭门不出形成对比,突出诗人不热衷于世俗应酬,更倾向于独处的性格特点。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“松姿度腊见,篱药知春还”,“见”“知”二字生动地表现出松树和药草在季节变化中的状态,简洁而传神。
- 意境营造:通过对夜晚、新月、松姿、篱药等意象的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。同时,“东林有踯躅,脱屣期共攀”又为整首诗增添了一份对美好自然和闲适生活的憧憬,使意境更加丰富和悠远。