此诗描绘了贾岛寓居在延寿里精舍的生活情景。展现了精舍环境的荒僻,表达了诗人在这清幽之地的闲适心境,以及对自然和孤独生活的独特感悟,流露出一种超脱尘世的意趣。
延寿里精舍寓居
旅托避华馆,荒楼遂愚慵。短庭无繁植,珍果春亦浓。
侧庐废扃枢,纤魄时卧逢。耳目乃鄽井,肺肝即岩峰。
汲泉饮酌余,见我闲静容。霜蹊犹舒英,寒蝶断来踪。
双履与谁逐,一寻青瘦筇。
侧庐废扃枢,纤魄时卧逢。耳目乃鄽井,肺肝即岩峰。
汲泉饮酌余,见我闲静容。霜蹊犹舒英,寒蝶断来踪。
双履与谁逐,一寻青瘦筇。
简要说明
逐句注释
- “旅托避华馆,荒楼遂愚慵”:
- 字词:“旅托”,旅居寄托;“华馆”,华丽的馆舍;“愚慵”,愚笨慵懒。
- 句意:旅居在外避开华丽的馆舍,于是在这荒楼中变得愚笨慵懒。
- “短庭无繁植,珍果春亦浓”:
- 字词:“短庭”,狭小的庭院;“繁植”,繁多的植物;“珍果”,珍贵的果实。
- 句意:狭小的庭院里没有繁多的植物,但珍贵的果实在春天也长得很茂盛。
- “侧庐废扃枢,纤魄时卧逢”:
- 字词:“侧庐”,旁边的屋子;“扃枢”,门闩和转轴,这里指门;“纤魄”,指新月。
- 句意:旁边的屋子门已废弃,躺着时还能时不时看到新月。
- “耳目乃鄽井,肺肝即岩峰”:
- 字词:“鄽井”,街市和水井,代指尘世;“肺肝”,内心。
- 句意:耳朵听到的、眼睛看到的是尘世景象,而内心却如岩峰般宁静。
- “汲泉饮酌余,见我闲静容”:
- 字词:“汲泉”,打水;“饮酌”,饮水喝酒;“余”,之后。
- 句意:打完泉水喝完水之后,能看到自己闲适安静的面容。
- “霜蹊犹舒英,寒蝶断来踪”:
- 字词:“霜蹊”,结霜的小路;“舒英”,绽放花朵;“寒蝶”,秋寒时的蝴蝶。
- 句意:结霜的小路上还有花朵绽放,秋寒的蝴蝶却没了踪迹。
- “双履与谁逐,一寻青瘦筇”:
- 字词:“双履”,一双鞋子,代指人行走;“逐”,跟随;“青瘦筇”,瘦长的竹杖。
- 句意:这双鞋子能跟谁一起去呢,只能拿着瘦长的竹杖独自去探寻。
现代译文
旅居在外避开华丽馆舍,
在这荒楼变得愚笨慵懒。
狭小庭院没有繁多植物,
珍贵果实在春天也很浓艳。
旁边屋子门已废弃不用,
躺着常能看见一弯新月。
耳闻目见皆是尘世景象,
内心却如岩峰一样宁静。
打完泉水喝完水之后啊,
能看到自己闲适的面容。
结霜小路上花朵仍绽放,
秋寒的蝴蝶已没了行踪。
这双鞋子能跟谁去探寻,
只能拿竹杖独自去走动。
创作背景
贾岛一生穷愁,苦吟作诗,其诗多写荒凉枯寂之境,贫病愁苦之辞。这首诗具体创作时间不详,但应是他旅居期间所作。他选择避开华馆,寓居荒楼,可能是出于自身的生活境遇和精神追求,借精舍的荒僻来表达自己对尘世的超脱和对宁静生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“耳目乃鄽井,肺肝即岩峰”,将外在所闻所见的尘世景象与内心如岩峰般的宁静形成鲜明对比,突出诗人内心的超脱。
- 动静结合:“霜蹊犹舒英”是静态的花朵描写,“寒蝶断来踪”是动态的蝴蝶消失,动静结合,增添了画面感。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“愚慵”“纤魄”等词,生动地描绘出诗人的状态和新月的形态,以简洁的语言营造出独特的意境。
- 意境营造:通过对荒楼、短庭、废庐、霜蹊等荒僻场景的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。同时,又展现出诗人在这样环境中的闲适与超脱,使整首诗充满了一种独特的禅意和孤独之美。