诗无敌

客喜

唐 · 贾岛

客喜非实喜,客悲非实悲。百回信到家,未当身一归。
未归长嗟愁,嗟愁填中怀。开口吐愁声,还却入耳来。
常恐泪滴多,自损两目辉。鬓边虽有丝,不堪织寒衣。

简要说明

这首诗以“客喜”为题,实则表达了诗人作为游子无法归家的悲愁之情。通过反复强调客中情感的不真实,以及百回信到家却不能亲身归乡的遗憾,抒发了内心深深的嗟愁,展现出诗人在异乡的孤独与对家乡的思念。

逐句注释

  • “客喜非实喜,客悲非实悲”:
    • 字词:“客”,指诗人自己旅居他乡的身份。
    • 句意:旅居他乡时的喜悦并非真正的喜悦,旅居他乡时的悲伤也并非真正的悲伤。
  • “百回信到家,未当身一归”:
    • 字词:“百回”,形容书信往来次数多。
    • 句意:写了无数封信寄回家中,却一次都没能亲自回到家乡。
  • “未归长嗟愁,嗟愁填中怀”:
    • 字词:“嗟愁”,叹息忧愁;“中怀”,内心。
    • 句意:因为不能归家而长久地叹息忧愁,忧愁填满了内心。
  • “开口吐愁声,还却入耳来”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一开口发出的都是忧愁的声音,这些声音又传入自己耳中。
  • “常恐泪滴多,自损两目辉”:
    • 字词:“目辉”,眼睛的光彩。
    • 句意:常常担心眼泪流得太多,会损害自己眼睛的光彩。
  • “鬓边虽有丝,不堪织寒衣”:
    • 字词:“丝”,指鬓边的白发;“不堪”,不能。
    • 句意:鬓边虽然有了白发,却不能用它来织成御寒的衣服。

现代译文

旅居他乡的喜悦并非真喜悦,
旅居他乡的悲伤也非真悲伤。
无数次把信寄回到家中,
自己却从未回去一趟。
因为不能归家长久叹息忧愁,
忧愁填满了我的胸膛。
一开口吐出的全是愁声,
这愁声又传入自己耳旁。
常常害怕眼泪流得太多,
会损害自己眼睛的光亮。
鬓边虽然已有了白发,
却不能用它织成御寒衣裳。

创作背景

贾岛一生穷愁,仕途坎坷,大部分时间都在异乡漂泊。这首诗的具体创作时间难以精确考证,但可以推测是他在羁旅生涯中所作。长期的客居生活,使他无法与家人团聚,只能通过书信传达思念,这种强烈的思乡之情和无法归家的无奈,促使他写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:开头“客喜非实喜,客悲非实悲”,通过重复“客喜”“客悲”,强调了诗人在异乡情感的虚幻和不真实,为下文抒发思乡之愁做铺垫。
    • 细节描写:“开口吐愁声,还却入耳来”,通过对自己发出愁声又传入耳中的细节描写,生动地表现出诗人愁绪的浓重和无法排解。
  • 语言特色:语言质朴自然,以直白的表述将内心的愁绪展现出来,没有过多的修饰,但却能真切地打动读者。如“百回信到家,未当身一归”,简单的话语却蕴含着深深的遗憾和无奈。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从对客中情感的感慨,到不能归家的嗟愁,再到对自身状态的担忧,层层递进,将诗人的思乡之情和孤独寂寞之感表现得淋漓尽致,具有很强的感染力。