玩月

· 贾岛

寒月破东北,贾生立西南。西南立倚何,立倚青青杉。
近月有数星,星名未详谙。但爱杉倚月,我倚杉为三。
月乃不上杉,上杉难相参。眙愕子细视,睛瞳桂枝劖。
目常有热疾,久视无烦炎。以手扪衣裳,零露已濡沾。
久立双足冻,时向股髀淹。立久病足折,兀然黐胶粘。
他人应已睡,转喜此景恬。此景亦胡及,而我苦淫耽。
无异市井人,见金不知廉。不知此夜中,几人同无厌。
待得上顶看,未拟归枕函。强步望寝斋,步步情不堪。
步到竹丛西,东望如隔帘。却坐竹丛外,清思刮幽潜。
量知爱月人,身愿化为蟾。

简要说明

这首诗围绕诗人贾岛玩月展开,生动描绘了诗人在寒月下与杉树相伴赏月的情景,细致刻画了他久立赏月时的身心感受,表达了诗人对月亮的痴迷与热爱,以及沉醉于清幽月色的独特心境。

逐句注释

  • “寒月破东北,贾生立西南。西南立倚何,立倚青青杉”:
    • 字词:“寒月”,寒冷的月亮;“贾生”,诗人自指;“倚”,倚靠。
    • 句意:寒冷的月亮从东北方向升起,诗人独自站在西南处。站在西南倚靠什么呢?倚靠的是那青青的杉树。
  • “近月有数星,星名未详谙。但爱杉倚月,我倚杉为三”:
    • 字词:“详谙”,熟悉了解;“为三”,成为三(人或物)。
    • 句意:靠近月亮有几颗星星,星星的名字不太熟悉。只是喜爱杉树倚靠月亮的样子,我倚靠杉树,就成了三者相伴。
  • “月乃不上杉,上杉难相参。眙愕子细视,睛瞳桂枝劖”:
    • 字词:“参”,同“参”,参与、陪伴;“眙愕”,惊讶;“劖”,砍、刻,这里形容月光如刀割般刺眼。
    • 句意:月亮并不照在杉树上,若照在杉树上就难以相互陪伴了。惊讶地仔细看,眼睛里仿佛有桂枝在刺痛。
  • “目常有热疾,久视无烦炎。以手扪衣裳,零露已濡沾”:
    • 字词:“热疾”,眼疾;“扪”,摸;“濡沾”,浸湿。
    • 句意:眼睛常常有热疾,长时间看月亮却没有烦躁之感。用手摸衣裳,发现露水已经浸湿了。
  • “久立双足冻,时向股髀淹。立久病足折,兀然黐胶粘”:
    • 字词:“股髀”,大腿;“兀然”,静止不动的样子;“黐胶”,一种粘性很强的胶。
    • 句意:长久站立双脚冻僵了,寒气不时侵袭到大腿。站久了脚都要折断了,像被胶黏住一样无法移动。
  • “他人应已睡,转喜此景恬。此景亦胡及,而我苦淫耽”:
    • 字词:“恬”,宁静;“胡及”,比得上;“淫耽”,过度沉溺。
    • 句意:别人应该都已经睡了,反而高兴这景色如此宁静。这景色也并非多么独特,而我却苦苦沉溺其中。
  • “无异市井人,见金不知廉。不知此夜中,几人同无厌”:
    • 字词:“市井人”,城市中平庸之人;“廉”,廉洁,这里指节制。
    • 句意:和那些见到金子就不知节制的市井之人没什么不同。不知道这个夜晚,有几个人和我一样对这月色不厌倦。
  • “待得上顶看,未拟归枕函。强步望寝斋,步步情不堪”:
    • 字词:“上顶”,山顶;“拟”,打算;“寝斋”,卧室。
    • 句意:本打算到山顶去看月亮,还没打算回房睡觉。勉强移步走向卧室,每走一步心情都难以承受。
  • “步到竹丛西,东望如隔帘。却坐竹丛外,清思刮幽潜”:
    • 字词:“却坐”,退回坐下;“清思”,清幽的思绪;“幽潜”,幽深潜藏之处。
    • 句意:走到竹丛西边,向东望去好像隔着帘子。退回坐在竹丛外面,清幽的思绪从心底涌起。
  • “量知爱月人,身愿化为蟾”:
    • 字词:“量知”,料想;“蟾”,蟾蜍,传说月中有蟾蜍,这里代指月亮。
    • 句意:料想那些爱月的人,愿意把自己的身体化为月亮中的蟾蜍。

现代译文

寒冷的月亮从东北方向升起,
我独自站在西南处静静凝望。
站在西南倚靠什么呢?
是那青青的杉树为我作伴。
靠近月亮有几颗星星闪烁,
星星的名字我还不太知晓。
只喜爱杉树与月亮相依的模样,
我倚靠杉树,三者成趣。
月亮并不照在杉树上,
若照上便难以相互陪伴。
我惊讶地仔细凝视,
眼中好似有桂枝刺痛。
我的眼睛常有热疾,
长久看月却无烦躁之感。
用手摸衣裳,露水已浸湿,
长久站立双脚早已冻僵。
寒气不时侵袭到大腿,
站久了脚像要折断一般。
我像被胶黏住无法移动,
别人应该都已进入梦乡。
我却欢喜这景色如此宁静,
这景色并非多么奇特。
可我却深深沉溺其中,
就像市井之人见金忘节制。
不知道今夜有几人,
和我一样对月色永不厌倦。
本打算到山顶继续赏月,
还没打算回房去休息。
勉强移步走向卧室,
每一步都让我心情难平。
走到竹丛西边向东望,
仿佛隔着帘子一般朦胧。
退回坐在竹丛外面,
清幽的思绪涌上心头。
料想那些爱月的人啊,
愿意把身体化为月亮中的蟾蜍。

创作背景

贾岛生活在中晚唐时期,他一生坎坷,以苦吟著称。这首《玩月》具体创作时间不详,但结合他的创作风格和人生经历,可能是他在某一个夜晚,独自赏月时有感而发。他常处于孤独、清苦的生活状态,月亮作为一种常见的诗歌意象,能引发他的情感共鸣,使他借赏月来抒发内心的情感和独特的精神追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对寒月、星星、杉树等自然景色的细致描绘,又融入了诗人自身的感受和心境。如“寒月破东北,贾生立西南”,通过描绘月亮升起和诗人独立的画面,营造出一种清冷、孤寂的氛围,同时也暗示了诗人的孤独心境。在赏月过程中,诗人将自己对月亮的痴迷之情与所见之景紧密结合,使情感表达更加真挚动人。
    • 细节描写:诗人运用大量细节描写来刻画自己赏月时的身心状态。如“以手扪衣裳,零露已濡沾”“久立双足冻,时向股髀淹”,通过描写手摸衣裳感受到露水浸湿、双脚冻僵且寒气侵袭大腿等细节,生动地表现出诗人久立赏月的执着和专注,让读者更能体会到他对月亮的热爱。
  • 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感和感受。例如“但爱杉倚月,我倚杉为三”,用简洁的语言描绘出一幅和谐的画面,展现出诗人独特的审美和情趣。同时,诗中使用了一些口语化的表达,如“无异市井人,见金不知廉”,使诗歌更具生活气息,拉近了与读者的距离。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带孤寂的意境。寒月、星星、杉树、竹丛等自然景物构成了一个静谧的场景,诗人在其中独自赏月,沉醉其中。这种意境不仅展现了自然之美,更反映出诗人内心深处对宁静、美好的追求,以及他在孤独中与自然交流的精神境界。

常见问题

《玩月》的作者和朝代是什么?

《玩月》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《玩月》主要写了什么?

这首诗围绕诗人贾岛玩月展开,生动描绘了诗人在寒月下与杉树相伴赏月的情景,细致刻画了他久立赏月时的身心感受,表达了诗人对月亮的痴迷与热爱,以及沉醉于清幽月色的独特心境。

《玩月》的创作背景是什么?

贾岛生活在中晚唐时期,他一生坎坷,以苦吟著称。这首《玩月》具体创作时间不详,但结合他的创作风格和人生经历,可能是他在某一个夜晚,独自赏月时有感而发。他常处于孤独、清苦的生活状态,月亮作为一种常见的诗歌意象,能引发他的情感共鸣,使他借赏月来抒发内心的情感和独特的精神追求。

《玩月》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对寒月、星星、杉树等自然景色的细致描绘,又融入了诗人自身的感受和心境。如“寒月破东北,贾生立西南”,通过描绘月亮升起和诗人独立的画面,营造出一种清冷、孤寂的氛围,同时也暗示了诗人的孤独心境。在赏月过程中,诗人将自己对月亮的痴迷之情与所见之景紧密结合,使情感表达更加真挚动人。 细节描写 :诗人运用大量细节描写来刻画自己赏月时的...