这首诗是包何送别韦侍御奉使江岭诸道催青苗钱所作。诗中既表达了对韦侍御奉王命远行的肯定,描述了其使命的重要与艰辛,又流露出对友人的牵挂,最后提到友人出使远方能使当地特产入朝,侧面体现此次出使的意义。
送韦侍御奉使江岭诸道催青苗钱
近远从王事,南行处处经。手持霜简白,心在夏苗青。
回雁书应报,愁猿夜屡听。因君使绝域,方物尽来庭。
回雁书应报,愁猿夜屡听。因君使绝域,方物尽来庭。
简要说明
逐句注释
- “远近从王事,南行处处经”:
- 字词:“王事”,指朝廷的事务;“处处经”,指所到之处都要经历、处理。
- 句意:无论远近都要为朝廷之事奔波,这次向南远行,所到的地方都要一一经历。
- “手持霜简白,心在夏苗青”:
- 字词:“霜简”,御史弹劾大臣时所用的白色笏板,这里指代韦侍御的官职身份;“夏苗青”,指青苗钱所涉及的夏季农作物青苗。
- 句意:韦侍御手持象征职责的白色笏板,心中牵挂着夏季青苗的情况,也就是此次催办青苗钱的任务。
- “回雁书应报,愁猿夜屡听”:
- 字词:“回雁”,大雁秋季南飞,春季北回,这里可能寓意韦侍御可以借助大雁传书;“愁猿”,指猿猴的叫声让人听了忧愁。
- 句意:希望大雁北回时能带来你的书信,而你在南方夜里会多次听到猿猴哀愁的叫声。
- “因君使绝域,方物尽来庭”:
- 字词:“绝域”,极远的地方,这里指江岭诸道;“方物”,地方特产;“来庭”,指入朝进贡。
- 句意:因为你出使到那遥远的地方,当地的特产都会被带到朝廷来。
现代译文
无论远近都要为朝廷事务操劳,
你此次向南远行,所到之处都要处理事务。
你手持着象征职责的白色笏板,
心中始终牵挂着夏季青苗的情况。
希望大雁北回时能带来你的书信,
你在南方夜里会多次听到猿猴哀愁的叫声。
因为你出使到那遥远的地方,
当地的特产都会被带到朝廷来。
创作背景
包何生活在唐朝。青苗钱是唐朝在安史之乱后为解决财政困难而征收的一种税。韦侍御奉朝廷之命前往江岭诸道催办青苗钱。包何写这首诗送别友人,一方面体现出当时朝廷财政的困境及对地方税收的重视,另一方面也反映出友人此次任务的重要性与艰巨性。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“远近从王事,南行处处经”“手持霜简白,心在夏苗青”是实写,描述了韦侍御的使命和职责;“回雁书应报,愁猿夜屡听”则是虚写,想象友人在南方的情景,表达了对友人的牵挂。
- 借景抒情:“愁猿夜屡听”借猿猴哀愁的叫声,烘托出友人在南方可能面临的孤独和艰难处境,也寄寓了诗人对友人的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明了地表达出诗歌的主题和情感。没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出送别友人的情感以及对友人使命的理解。
- 意境营造:通过对友人使命的描述和对其南方行程的想象,营造出一种既有使命感又带有一丝忧愁的意境。前几句体现出使命的庄重与重要,后几句则增添了离别的愁绪和对友人的牵挂,使整首诗的意境丰富而有层次。