莺莺诗

· 元稹

殷红浅碧旧衣裳,取次梳头暗淡妆。夜合带烟笼晓日,
频动横波嗔阿母,等闲教见小儿郎。

简要说明

此诗描绘了莺莺身着旧衣、略施淡妆的形象,展现了她在等待与小儿郎相见时的娇嗔之态,生动地刻画了一位情窦初开、羞涩又略带俏皮的少女形象,流露出少女对爱情的期待与娇羞情感。

逐句注释

  • “殷红浅碧旧衣裳,取次梳头暗淡妆”:
    • 字词:“殷红浅碧”,指衣服颜色,深红和浅绿;“取次”,随便、随意;“暗淡妆”,妆容淡雅,并非浓妆艳抹。
    • 句意:莺莺穿着深红浅绿的旧衣裳,随意地梳了头发,化了个淡雅的妆容。
  • “夜合带烟笼晓日”:
    • 字词:“夜合”,植物名,即合欢树;“带烟”,笼罩着雾气。
    • 句意:合欢树笼罩在雾气中,沐浴着清晨的阳光。此句可能是环境描写,也可能有暗示莺莺心境的作用。
  • “频动横波嗔阿母,等闲教见小儿郎”:
    • 字词:“横波”,指眼睛,形容眼神流动如水波;“嗔”,生气、嗔怪;“等闲”,轻易、随便。
    • 句意:莺莺频繁地转动着眼睛,嗔怪母亲轻易地让她去见那个小儿郎。

现代译文

她穿着深红浅绿的旧衣裳,
随意地梳着头,化着淡雅的妆。
合欢树笼罩着雾气,沐浴着清晨的阳光。
她频繁地转动着眼睛,嗔怪母亲,
怎么能轻易地让她去见那个小儿郎。

创作背景

元稹创作《莺莺诗》与他所著的传奇小说《莺莺传》有关。《莺莺传》讲述了张生和崔莺莺的爱情故事,此诗应是从莺莺的角度出发,展现她在与张生爱情发展过程中的心理状态和形象特点。虽然具体创作时间难以精确,但大致是元稹在构思或创作《莺莺传》期间,以诗歌形式进一步丰富莺莺这一人物形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写:“殷红浅碧旧衣裳,取次梳头暗淡妆”通过对莺莺衣着和妆容的描写,生动地展现出她的朴素和随性,也暗示了她此时可能是在不经意间为见心上人做准备。
    • 神态描写:“频动横波嗔阿母”,通过描写莺莺转动眼睛、嗔怪母亲的神态,将她少女的娇羞、矜持以及对见小儿郎既期待又羞涩的复杂心理刻画得淋漓尽致。
    • 环境烘托:“夜合带烟笼晓日”这句环境描写,营造出一种朦胧、清幽的氛围,既暗示了时间是清晨,也烘托出莺莺此时略带迷茫又充满期待的心境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“殷红浅碧”“横波”等词汇,形象地描绘出了颜色和神态,使诗歌具有很强的画面感。同时,诗句通俗易懂,却又能生动地传达出人物的情感和形象。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种充满青春气息和爱情韵味的意境。通过对莺莺外貌、神态和环境的描写,让读者仿佛置身于那个清晨,看到一位情窦初开的少女在等待与心上人相见时的娇俏模样,感受到她内心的情感波动,具有很强的艺术感染力。