卢十九子蒙吟卢七员外洛川怀古六韵,命余和

· 元稹

闻道卢明府,闲行咏洛神。浪圆疑靥笑,波斗忆眉颦。
蹀躞桥头马,空蒙水上尘。草芽犹犯雪,冰岸欲消春。
寓目终无限,通辞未有因。子蒙将此曲,吟似独眠人。

简要说明

这首诗是元稹应卢十九子蒙之命,和卢七员外的《洛川怀古》六韵而作。诗中先描绘了卢七员外闲行洛川吟咏洛神的情景,通过对洛水波浪、桥头马匹、水上尘埃、草芽冰雪等景象的描写,营造出一种悠远的氛围,最后表达自己虽目见之景无限却无处通辞的遗憾,以及对子蒙吟唱此曲的感慨。

逐句注释

  • “闻道卢明府,闲行咏洛神”:
    • 字词:“卢明府”,指卢七员外,“明府”是唐人对县令的尊称;“洛神”,传说中的洛水女神。
    • 句意:听说卢明府闲暇时在洛水边行走,吟咏着关于洛神的诗篇。
  • “浪圆疑靥笑,波斗忆眉颦”:
    • 字词:“靥笑”,酒窝含笑;“眉颦”,皱眉。
    • 句意:看到洛水泛起的圆形波浪,仿佛是洛神酒窝含笑;波浪相互激荡,让人回忆起洛神皱眉的模样。
  • “蹀躞桥头马,空蒙水上尘”:
    • 字词:“蹀躞”,小步慢走的样子;“空蒙”,形容雾气迷茫的样子。
    • 句意:桥头有马小步慢走,水面上雾气迷茫,尘土似有似无。
  • “草芽犹犯雪,冰岸欲消春”:
    • 字词:“犯雪”,顶着雪生长。
    • 句意:草芽还在顶着残雪生长,岸边的冰层即将在春意中消融。
  • “寓目终无限,通辞未有因”:
    • 字词:“寓目”,过目、看到;“通辞”,传达话语。
    • 句意:眼中所见之景无穷无尽,但却没有缘由能与洛神或卢七员外进一步交流。
  • “子蒙将此曲,吟似独眠人”:
    • 字词:“此曲”,指卢七员外的《洛川怀古》。
    • 句意:子蒙吟唱着这首曲子,就像是孤独入眠之人的低吟。

现代译文

听闻卢明府闲暇时漫步洛川,
口中吟咏着有关洛神的诗篇。
那圆形波浪好似洛神酒窝含笑,
波浪相激又忆起她皱眉的容颜。
桥头马儿小步慢走,
水面雾气中尘土若隐若现。
草芽还在与残雪顽强对抗,
岸边冰层已在迎接春天的消散。
眼中景色无穷无尽,
却无缘与心中所想交流一番。
子蒙吟唱着这首曲子,
好似孤独之人在独眠时的轻叹。

创作背景

此诗创作于元稹所处的中唐时期。当时文人之间唱和之风盛行,卢十九子蒙吟诵卢七员外的《洛川怀古》六韵,命元稹和诗。洛川因曹植的《洛神赋》而充满了浪漫与传奇色彩,卢七员外可能在洛川触景生情,创作了关于洛神的诗篇,元稹便依此进行和诗创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:诗中“浪圆疑靥笑,波斗忆眉颦”运用联想想象的手法,由洛水的波浪联想到洛神的笑容和皱眉,赋予了洛水以人的情感和神态,使诗歌充满了浪漫色彩。
    • 情景交融:“蹀躞桥头马,空蒙水上尘。草芽犹犯雪,冰岸欲消春”,通过描写桥头的马、水上的尘、草芽、冰岸等景象,营造出一种既冷清又带有春意萌动的氛围,景中蕴含着诗人复杂的情感,如对美景的欣赏、对交流的渴望等。
  • 语言特色:语言生动形象,如“浪圆疑靥笑,波斗忆眉颦”用细腻的笔触描绘出波浪的形态与人的神情,富有画面感。同时用词精准,“蹀躞”“空蒙”等词准确地表现出事物的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、朦胧且略带惆怅的意境。从对洛神的联想,到洛川景色的描绘,再到诗人无处通辞的遗憾,都让读者感受到一种空灵而又孤寂的氛围,仿佛置身于洛水之畔,与诗人一同感受那份复杂的情感。