和乐天示杨琼

· 元稹

我在江陵少年日,知有杨琼初唤出。腰身瘦小歌圆紧,
青衫玉貌何处去,安得红旗遮头白。我语杨琼琼莫语,
杨琼为我歌送酒,尔忆江陵县中否。江陵王令骨为灰,
我今贺尔亦自多,尔得老成余白首。

简要说明

此诗是元稹回应白居易展示杨琼之事而作。诗中回忆了在江陵初见杨琼时的情景,感慨时光流逝,人事变迁,既有对杨琼今昔变化的喟叹,也有对自身年老的感慨,整体情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “我在江陵少年日,知有杨琼初唤出”:
    • 字词:“江陵”,地名;“初唤出”,初次被引荐出来。
    • 句意:我在江陵年少的时候,就知道有杨琼这个人,她初次被引荐出来。
  • “腰身瘦小歌圆紧”:
    • 字词:“圆紧”,形容歌声圆润紧凑。
    • 句意:杨琼身材瘦小,歌声圆润紧凑。
  • “青衫玉貌何处去,安得红旗遮头白”:
    • 字词:“青衫玉貌”,指杨琼当年青春年少的模样;“红旗”,不详,可能是某种象征或代指;“头白”,指年老头发变白。
    • 句意:当年身着青衫、容貌如玉的杨琼如今在哪里呢,怎么才能用红旗遮住自己变白的头发(即如何能留住青春)。
  • “我语杨琼琼莫语,杨琼为我歌送酒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我对杨琼说你先别说话,杨琼为我唱歌并劝酒。
  • “尔忆江陵县中否”:
    • 字词:“尔”,你,指杨琼。
    • 句意:你还记得在江陵的时候吗。
  • “江陵王令骨为灰”:
    • 字词:“江陵王令”,可能是江陵当地的一位县令;“骨为灰”,指人已去世。
    • 句意:当年江陵的那位王县令已经去世了。
  • “我今贺尔亦自多,尔得老成余白首”:
    • 字词:“贺尔”,祝贺你;“老成”,指杨琼变得成熟稳重。
    • 句意:我现在既祝贺你变得成熟稳重,也感慨自己已经头发变白。

现代译文

我在江陵年少的时光,
就知晓了杨琼初次登场。
她身材瘦小歌声圆润又紧凑,
当年青衫玉貌如今去向何方,
怎样才能挡住头发变白的沧桑。
我对杨琼说你先别言语,
杨琼为我唱歌还把酒来敬。
你可还记得江陵县城的过往,
当年的江陵王县令早已去世成灰。
我如今既祝贺你变得成熟,
也感叹自己已头发斑白如霜。

创作背景

元稹与白居易交往密切,常相互唱和。此诗是元稹针对白居易展示杨琼相关之事而创作。元稹曾被贬江陵,在江陵时结识了杨琼,诗中回忆的便是他在江陵年少时的经历。具体创作时间虽不明确,但应是事隔多年后,此时元稹已年老,感慨时光流转,人事变化,故而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过回忆杨琼当年“青衫玉貌”与如今可能的变化形成对比,同时将自己当年的年少与现在的“白首”对比,突出时光的无情流逝和人事的变迁。
    • 设问:“尔忆江陵县中否”一句以设问的形式,引发杨琼的回忆,也使诗歌更具互动性和情感张力。
  • 语言特色:语言直白质朴,以平实的话语叙述往事和抒发感慨,让读者能真切感受到诗人内心的情感。没有过多华丽的辞藻堆砌,却能以情动人。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且深沉,既有对往昔美好时光的怀念,又有对故人的牵挂和对自身年老的感慨。诗人将多种情感融入诗中,使整首诗充满了沧桑感和人生的况味。