春别

· 元稹

幽芳本未阑,君去蕙花残。河汉秋期远,关山世路难。
云屏留粉絮,风幌引香兰。肠断回文锦,春深独自看。

简要说明

这首诗主题为春日送别,表达了诗人与友人分别后的伤感与思念之情。诗中既有对眼前景如蕙花残败的描绘,也有对离别后路途艰难、相见无期的感慨,还通过回忆与想象友人留下的物品,进一步抒发了孤独断肠之感。

逐句注释

  • “幽芳本未阑,君去蕙花残”:
    • 字词:“幽芳”,指幽静芬芳的花草;“阑”,尽;“蕙花”,一种香草。
    • 句意:原本幽静芬芳的花草还未到凋零的时候,可你这一离去,连蕙花都仿佛残败了。
  • “河汉秋期远,关山世路难”:
    • 字词:“河汉”,指银河;“秋期”,指牛郎织女七夕相会之期;“关山”,泛指关隘和山川;“世路”,人生的道路。
    • 句意:如同牛郎织女被银河相隔,相见之期遥远,你我分别后,隔着重重关隘山川,人生之路也变得艰难。
  • “云屏留粉絮,风幌引香兰”:
    • 字词:“云屏”,绘有云彩图案的屏风;“粉絮”,可能指美人留下的香粉之类;“风幌”,随风飘动的帷幔;“香兰”,散发香气的兰花。
    • 句意:绘有云彩的屏风上仿佛还留着美人的香粉痕迹,随风飘动的帷幔好像引来了兰花的香气。
  • “肠断回文锦,春深独自看”:
    • 字词:“回文锦”,据《晋书·列女传》记载,前秦苏蕙织锦为回文诗寄给远方丈夫,这里可能指友人留下的带有情谊的物品;“春深”,暮春时节。
    • 句意:看到这让人断肠的回文锦,在这暮春时节我只能独自观看。

现代译文

幽静芬芳的花草本还未凋零,
你这一离去,蕙花都残败了。
如同牛郎织女银河相隔,相见遥遥无期,
你我隔着关隘山川,人生之路艰难。
绘有云彩的屏风上似留着香粉痕迹,
随风飘动的帷幔引来兰花的香气。
看到这令人断肠的回文锦,
在这暮春时节我只能独自观看。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时社会动荡,文人之间的交往和离别频繁。此诗具体创作时间难以确定,但从内容推测,是诗人在春日与友人分别时所作。可能友人的离去让元稹联想到人生的聚散无常和前路的艰难,从而借景抒情写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“幽芳本未阑,君去蕙花残”起兴,用蕙花的残败来暗示友人离去带来的伤感,引发下文对离别之情的抒发。同时将与友人的分别比作牛郎织女被银河相隔,形象地表现出相见之难。
    • 虚实结合:“云屏留粉絮,风幌引香兰”是虚写,是诗人对友人留下痕迹的想象,与现实中友人已离去形成对比,更增添了孤独寂寞之感。而“春深独自看”则是实写,描绘出诗人在暮春独自观看回文锦的情景,虚实结合,深化了情感表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精妙,如“幽芳”“蕙花”“香兰”等词汇营造出一种优雅的氛围,“肠断”一词则直白地表达出诗人的痛苦之情,将婉约与直白巧妙融合。
  • 意境营造:通过描绘春日里蕙花残败、屏风留痕、暮春独看回文锦等画面,营造出一种凄凉、孤寂的意境,将诗人与友人分别后的伤感、思念以及对人生艰难的感慨融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。