晓将别

· 元稹

风露晓凄凄,月下西墙西。行人帐中起,思妇枕前啼。
屑屑命僮御,晨装俨已齐。将去复携手,日高方解携。

简要说明

这首诗描绘了一对情侣在清晨分别时的情景,展现了离别的哀伤与不舍,通过对环境、人物动作和神态的描写,生动地刻画了行人与思妇之间的深厚情感。

逐句注释

  • “风露晓凄凄,月下西墙西”:
    • 字词:“凄凄”,形容寒凉、凄凉的感觉;“西墙西”,西边墙的西边,点明分别的具体地点。
    • 句意:清晨时分,风露寒凉,弥漫着凄凉的气息,月亮挂在西边墙的西边。
  • “行人帐中起,思妇枕前啼”:
    • 字词:“行人”,即将远行的人;“思妇”,思念丈夫或恋人的女子。
    • 句意:远行的人从帐中起身,而思妇则在枕前哭泣。
  • “屑屑命僮御,晨装俨已齐”:
    • 字词:“屑屑”,忙碌的样子;“僮御”,僮仆、车夫;“俨”,整齐、庄重。
    • 句意:行人忙碌地吩咐僮仆和车夫,早晨的行装已经整齐地准备好了。
  • “将去复携手,日高方解携”:
    • 字词:“将去”,即将离去;“解携”,分手、分别。
    • 句意:行人即将离去,两人又一次携手,一直到太阳高升才不得不分手。

现代译文

清晨的风露透着阵阵凄凉,
月亮还挂在西边墙的上方。
远行的人从帐中起身,
思妇在枕前悲泣哀伤。
行人匆匆吩咐僮仆车夫,
早晨的行装早已整齐妥当。
即将分别又再次紧紧携手,
直到太阳高升才黯然分离。

创作背景

元稹是唐代诗人,他一生情感经历丰富。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从内容推测,可能是他在某一次与恋人分别时所作。元稹在爱情方面颇为多情,与多位女性有过情感纠葛,此诗或许是他真实情感经历的写照,通过细腻的笔触抒发了离别时的不舍与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开篇“风露晓凄凄,月下西墙西”描绘了清晨寒凉、凄凉的环境,为全诗奠定了哀伤的基调,烘托出离别时的愁绪。
    • 人物动作描写:“行人帐中起,思妇枕前啼”“将去复携手,日高方解携”通过对行人与思妇的动作描写,生动地展现了两人分别时的不舍之情,使读者能够感同身受。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。如“屑屑”一词,生动地描绘出行人临行前的忙碌状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、缠绵的意境。从清晨的风露、月下的西墙,到行人的起身、思妇的哭泣,再到两人难舍难分的携手,将离别时的痛苦与不舍展现得淋漓尽致,让读者仿佛置身于那个离别的场景之中。