这首诗以桐花落为切入点,回忆了往昔与所爱之人在幽院讨论桐花绣品的温馨场景,展现了两人当时的情感互动。但如今对方修道,情感变得萧索,诗人感叹曾经的情意或许只是偶然的错误,表达了对过去感情的复杂思绪与失落之情。
桐花落
莎草遍桐阴,桐花满莎落。盖覆相团圆,可怜无厚薄。
昔岁幽院中,深堂下帘幕。同在后门前,因论花好恶。
君夸沉檀样,云是指㧑作。暗澹灭紫花,句连蹙金萼。
都绣六七枝,斗成双孔雀。尾上稠叠花,又将金解络。
我爱看不已,君烦睡先著。我作绣桐诗,系君裙带着。
别来苦修道,此意都萧索。今日竟相牵,思量偶然错。
昔岁幽院中,深堂下帘幕。同在后门前,因论花好恶。
君夸沉檀样,云是指㧑作。暗澹灭紫花,句连蹙金萼。
都绣六七枝,斗成双孔雀。尾上稠叠花,又将金解络。
我爱看不已,君烦睡先著。我作绣桐诗,系君裙带着。
别来苦修道,此意都萧索。今日竟相牵,思量偶然错。
简要说明
逐句注释
- “莎草遍桐阴,桐花满莎落”:
- 字词:“莎草”,一种多年生草本植物;“桐阴”,桐树的树荫。
- 句意:莎草长满了桐树的树荫,桐花纷纷落在莎草之上。
- “盖覆相团圆,可怜无厚薄”:
- 字词:“盖覆”,覆盖;“可怜”,可爱。
- 句意:桐花和莎草相互覆盖,团团圆圆的样子十分可爱,没有亲疏厚薄之分。
- “昔岁幽院中,深堂下帘幕”:
- 字词:“昔岁”,往年;“深堂”,深邃的堂屋。
- 句意:往年在幽静的院子里,深邃的堂屋放下了帘幕。
- “同在后门前,因论花好恶”:
- 字词:“因”,因为;“好恶”,好坏。
- 句意:两人一同站在后门之前,因为讨论花的好坏而交谈。
- “君夸沉檀样,云是指㧑作”:
- 字词:“沉檀”,沉香木和檀香木,这里指绣品上花的样式;“指㧑”,指挥,这里指刺绣时的操作。
- 句意:你夸赞那像沉檀木花纹样式的绣品,说是自己精心刺绣而成。
- “暗澹灭紫花,句连蹙金萼”:
- 字词:“暗澹”,暗淡;“句连”,连接;“蹙”,皱缩,这里形容金萼的形状。
- 句意:绣品上紫色的花色泽暗淡,金色的花萼相互连接,形状皱缩。
- “都绣六七枝,斗成双孔雀”:
- 字词:“都”,总共;“斗成”,拼成。
- 句意:总共绣了六七枝花,拼成了一对孔雀的图案。
- “尾上稠叠花,又将金解络”:
- 字词:“稠叠”,稠密重叠;“解络”,解开缠绕,这里形容金线的装饰。
- 句意:孔雀尾巴上是稠密重叠的花,还用金线进行装饰。
- “我爱看不已,君烦睡先著”:
- 字词:“不已”,不停;“著”,入睡。
- 句意:我看了之后喜爱得停不下来,你却厌烦了先睡了。
- “我作绣桐诗,系君裙带着”:
- 字词:“系”,系上。
- 句意:我写了一首关于绣桐花的诗,系在你的裙带上。
- “别来苦修道,此意都萧索”:
- 字词:“苦修道”,刻苦修行道法;“萧索”,冷落、凄凉。
- 句意:分别以来你刻苦修行道法,往日的情意都变得冷落凄凉了。
- “今日竟相牵,思量偶然错”:
- 字词:“相牵”,相互牵挂;“偶然错”,偶然的错误。
- 句意:如今竟然还相互牵挂,仔细思量或许这只是偶然的错误。
现代译文
莎草长满了桐树的树荫,
桐花纷纷落在莎草之上。
它们相互覆盖团团圆圆,
模样可爱并无亲疏之分。
往年在那幽静的院子里,
深邃堂屋放下了帘幕。
我们一同站在后门之前,
因为讨论花的好坏交谈。
你夸赞那沉檀花纹绣品,
说是自己精心刺绣而成。
紫色的花色泽有些暗淡,
金色花萼相互连接皱缩。
总共绣了六七枝花的样,
拼成一对美丽孔雀图案。
孔雀尾巴是稠密的花朵,
还用金线进行精心装饰。
我喜爱得看个不停歇,
你却厌烦了先进入梦乡。
我写了首绣桐花的诗章,
系在你的裙带之上留存。
分别后你刻苦修行道法,
往日情意如今冷落凄凉。
如今竟然还相互在牵挂,
仔细思量或许是个错误。
创作背景
元稹生活在唐朝,他一生情感经历丰富。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,可能是元稹与某女子有过一段情感交集,两人曾有过美好的相处时光,在幽院中讨论绣品、吟诗传情。然而后来该女子选择苦修道法,两人感情发生变化,元稹在这样的心境下创作此诗,抒发内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分描绘了往昔与女子相处时温馨甜蜜的场景,如一起讨论绣品、自己写诗系在对方裙带等;后半部分则写女子修道后感情的萧索,形成鲜明对比,突出了如今的失落与感慨。
- 叙事与抒情结合:诗歌先叙述了桐花落的景象,接着详细叙述了与女子相处的往事,最后抒发了对这段感情的复杂情感,将叙事与抒情自然融合,使情感表达更加真挚动人。
- 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,用平实的语言讲述故事、表达情感,如“我爱看不已,君烦睡先著”等,如同在娓娓道来一段往事,让读者能够真切感受到诗人的情感变化。
- 意境营造:通过对桐花、莎草等自然景象的描写,营造出一种清幽的氛围。同时,回忆中的幽院、绣品等场景又增添了几分温馨与浪漫。而如今感情的萧索,又使整首诗笼罩着一层淡淡的忧伤,营造出一种复杂而又惆怅的意境。