诗无敌

上元夜效小庾体

隋唐五代 · 陈嘉言

今夜可怜春,河桥多丽人。宝马金为络,香车玉作轮。
联手窥潘掾,分头看洛神。重城自不掩,出向小平津。

简要说明

这首诗描绘了上元夜的热闹场景,着重刻画了河桥边众多美丽女子的形象以及她们的活动,展现出上元夜繁华、欢乐的氛围,表达了诗人对这一热闹节日景象的欣赏。

逐句注释

  • “今夜可怜春,河桥多丽人”:
    • 字词:“可怜”,可爱;“春”,这里指春天的夜晚,即上元夜。
    • 句意:今夜这个可爱的春夜,河桥边有很多美丽的女子。
  • “宝马金为络,香车玉作轮”:
    • 字词:“宝马”,名贵的马;“金为络”,用金子做马络头;“香车”,装饰华丽、散发香气的车子;“玉作轮”,用玉装饰车轮。
    • 句意:名贵的马配上金子做的络头,装饰华丽的香车有着玉制的车轮。
  • “联手窥潘掾,分头看洛神”:
    • 字词:“联手”,手拉手;“窥”,偷看;“潘掾”,指潘岳,他曾任河阳掾,容貌俊美,这里代指美男子;“洛神”,传说中的洛水女神,这里代指美女。
    • 句意:女子们手拉手偷看美男子,又分头去看美女。
  • “重城自不掩,出向小平津”:
    • 字词:“重城”,指层层城门;“掩”,关闭;“小平津”,古渡口名,这里泛指城外热闹之处。
    • 句意:层层城门也阻挡不了人们外出的热情,大家都走出城去,前往城外热闹的地方。

现代译文

今夜这可爱的春夜啊,
河桥边聚集了好多美丽佳人。
名贵的宝马配着金络头,
华丽的香车有着玉车轮。
女子们手拉手偷看美男子,
又分头去把美女细细观瞧。
层层城门也关不住人们,
都纷纷出城走向热闹之处。

创作背景

此诗创作于唐代,上元夜即正月十五元宵节,在唐代是一个非常重要且热闹的节日。这一天,京城及各地都会张灯结彩,举行盛大的庆祝活动,人们纷纷走出家门,上街游玩。陈嘉言在这样的节日氛围中,以小庾体(庾信的诗风,多讲究辞藻华丽、对仗工整)创作此诗,描绘上元夜的热闹场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过描写“宝马金为络,香车玉作轮”等华丽的车马装饰,侧面烘托出上元夜的繁华和人们的富足,以及节日的热闹氛围。
    • 用典:运用“潘掾”和“洛神”的典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地表现出人们对上元夜中俊男美女的关注。
  • 语言特色:语言华丽,“金”“玉”等字词的使用,尽显富贵气象,符合上元夜热闹、奢华的节日特点,同时也体现了小庾体注重辞藻的风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快、繁华的节日意境。诗中描绘了河桥边的丽人们、华丽的车马以及人们纷纷出城的场景,让读者仿佛置身于上元夜热闹非凡的街头,感受到节日的欢乐氛围。