这首诗描绘了上元夜热闹欢腾的景象,展现了游人如织、车马喧嚣、灯火辉煌的场面,表达了诗人对上元夜繁华热闹氛围的喜爱以及尽情游乐的畅快心情。
上元夜效小庾体同用春字
薄晚啸游人,车马乱驱尘。月光三五夜,灯焰一重春。
烟云迷北阙,箫管识南邻。洛城终不闭,更出小平津。
烟云迷北阙,箫管识南邻。洛城终不闭,更出小平津。
简要说明
逐句注释
- “薄晚啸游人,车马乱驱尘”:
- 字词:“薄晚”,傍晚;“啸”,这里指众多游人聚集时发出的喧闹声;“乱驱尘”,车马奔跑扬起尘土。
- 句意:傍晚时分,喧闹的游人聚集在一起,车马奔腾,扬起阵阵尘土。
- “月光三五夜,灯焰一重春”:
- 字词:“三五夜”,指农历十五的夜晚,即上元夜;“一重春”,形容灯火如同春天般带来生机与热闹。
- 句意:在这正月十五的夜晚,月光洒下,灯焰闪烁,仿佛又迎来了一个生机勃勃的春天。
- “烟云迷北阙,箫管识南邻”:
- 字词:“北阙”,皇宫的北门,这里代指皇宫;“箫管”,指乐器发出的声音;“识南邻”,能辨别出是邻居家传来的音乐声。
- 句意:烟火云雾弥漫,似乎遮住了皇宫,而悠扬的箫管声让人能分辨出是邻居家传来的。
- “洛城终不闭,更出小平津”:
- 字词:“洛城”,洛阳城;“小平津”,古渡口名,在今河南孟津东北。
- 句意:洛阳城在这上元夜整夜不关闭城门,人们还可以出城到小平津去游玩。
现代译文
傍晚时分,喧闹的游人聚在一起,
车马奔腾,扬起阵阵飞扬的尘土。
正月十五的夜晚,月光皎洁明亮,
灯焰闪烁,好似又迎来了春天。
烟火云雾弥漫,遮住了皇宫的身影,
悠扬箫管声中,能辨出邻居家音。
洛阳城今夜城门彻夜都不会关闭,
人们还可出城到那小平津去游赏。
创作背景
这首诗创作于唐朝。唐朝时期,上元节非常热闹,有观灯等盛大的庆祝活动。当时的城市在这一天会解除宵禁,人们可以尽情地游玩。长孙正隐生活在这样的时代背景下,在上元夜外出游玩,被节日的热闹氛围所感染,于是写下这首诗来描绘上元夜的繁华景象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“薄晚啸游人,车马乱驱尘”对视觉上车马喧嚣、尘土飞扬的描写,又有“箫管识南邻”对听觉上箫管音乐的描写,全方位地展现了上元夜的热闹场景。
- 以景衬情:通过描绘上元夜的热闹景象,如月光、灯焰、烟火等,衬托出诗人愉悦欢快的心情,以及对这热闹节日的喜爱之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动形象地描绘出了上元夜的繁华与热闹。如“灯焰一重春”将灯焰比作春天,新颖而富有想象力,使诗歌更具感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快、充满生机的意境。从傍晚游人的喧闹到夜晚灯火辉煌、音乐悠扬,再到城门不闭、人们出城游玩,展现出一幅繁华的上元夜游乐图,让读者仿佛身临其境,感受到了节日的欢乐氛围。