这首诗描绘了三月三日在王明府山亭举行宴会的场景,展现了暮春时节的美好景色,包括河堤变绿、巩树花开、黄鸟啼鸣等,还描述了人们的活动,如逸人畅谈、仙舟到来,表达了宴饮时悠然自得、愉悦欢快的心境。
三月三日宴王明府山亭
暮春元巳,春服初裁。童冠八九,于洛之隈。
河堤草变,巩树花开。逸人谈发,仙御舟来。
间关黄鸟,瀺灂丹腮。乐饮命席,优哉悠哉。
河堤草变,巩树花开。逸人谈发,仙御舟来。
间关黄鸟,瀺灂丹腮。乐饮命席,优哉悠哉。
简要说明
逐句注释
- “暮春元巳,春服初裁”:
- 字词:“暮春”,晚春;“元巳”,即上巳节,古代以三月上旬的巳日为“上巳”,魏晋以后,上巳节固定为三月三日;“春服”,春天穿的衣服。
- 句意:在晚春的上巳节,春天的衣服刚刚裁剪好穿上。
- “童冠八九,于洛之隈”:
- 字词:“童冠”,少年和成年人;“八九”,形容人数;“隈”,山水等弯曲的地方。
- 句意:有八九个少年和成年人,来到洛水弯曲的地方。
- “河堤草变,巩树花开”:
- 字词:“河堤”,河边的堤岸;“巩树”,巩地的树木,巩是地名。
- 句意:河堤上的草变绿了,巩地的树开花了。
- “逸人谈发,仙御舟来”:
- 字词:“逸人”,逸士,超脱世俗的人;“仙御舟”,形容舟船如仙人所乘坐的一样。
- 句意:超脱世俗的人开始畅谈,像仙人乘坐的舟船到来了。
- “间关黄鸟,瀺灂丹腮”:
- 字词:“间关”,形容鸟叫声婉转;“瀺灂”,水流声,这里形容鱼在水中游动的样子;“丹腮”,红色腮帮的鱼。
- 句意:黄鸟叫声婉转,红色腮帮的鱼在水中游动。
- “乐饮命席,优哉悠哉”:
- 字词:“乐饮”,愉快地饮酒;“命席”,安排酒席。
- 句意:愉快地饮酒,安排好酒席,真是悠闲自在啊。
现代译文
在晚春的上巳节,
春天的新衣刚刚做好穿上。
八九个少年和成人,
来到洛水弯曲的地方。
河堤上的草已变绿,
巩地的树正盛开着花。
超脱世俗的人畅谈起来,
如仙人乘坐的舟船划了过来。
黄鸟叫声婉转悦耳,
红腮的鱼儿在水中游弋。
大家愉快地饮酒,摆开酒席,
真是悠闲自在啊。
创作背景
上巳节是古代的传统节日,人们有在这一天到水边嬉戏、宴饮等习俗,以祓除不祥。这首诗是高瑾在三月三日参加王明府山亭宴会时所作。当时人们可能在暮春时节,于洛水之畔举行活动,高瑾借此机会写下此诗记录宴会场景和自己的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“河堤草变,巩树花开”“间关黄鸟,瀺灂丹腮”等对自然景色中静态的花草树木和动态的黄鸟、游鱼的描写,动静相衬,使画面生动鲜活。又有“逸人谈发,仙御舟来”对人的活动的动态描写,与自然景色相融合,展现出一幅热闹而美好的场景。
- 引用典故:“童冠八九”化用了《论语·先进》中“冠者五六人,童子六七人”的典故,增添了文化底蕴,暗示此次聚会如同古人的风雅集会。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准地描绘出暮春的景色和宴会的氛围。如“间关”“瀺灂”等象声词的运用,生动地表现出黄鸟的叫声和鱼游动的状态,使读者有身临其境之感。
- 意境营造:通过对暮春景色和宴会场景的描写,营造出一种轻松愉悦、闲适自在的意境。前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,表达了诗人在宴会上的欢快心情和对这种悠闲生活的享受。