这首小令借铜雀台和金谷园的兴衰变迁,抒发了对历史兴亡的感慨,表达了时光易逝、繁华难久的思想情感。
越调・凭栏人春日怀古
铜雀台空锁暮云,金谷园荒成路尘。
转头千载春,断肠几辈人?。
转头千载春,断肠几辈人?。
简要说明
逐句注释
- “铜雀台空锁暮云”:
- 字词:“铜雀台”,曹操所建,故址在今河北临漳县西南,是曹操暮年享乐之处;“锁”,笼罩。
- 句意:如今铜雀台已经荒废,只有傍晚的暮云笼罩着它。
- “金谷园荒成路尘”:
- 字词:“金谷园”,西晋富豪石崇的别墅,故址在今河南洛阳西北;“荒成路尘”,指金谷园荒废后成为道路上的尘土。
- 句意:曾经繁华的金谷园如今已经荒废,化为道路上的尘土。
- “转头千载春”:
- 字词:“转头”,形容时间过得很快;“千载春”,一千年的时光。
- 句意:一转眼就过了一千年的时光。
- “断肠几辈人”:
- 字词:“断肠”,形容极度伤心;“几辈人”,几代人。
- 句意:有多少代人曾为这些兴衰变迁而伤心断肠啊。
现代译文
曾经的铜雀台如今空空荡荡,被傍晚的暮云所笼罩;昔日繁华的金谷园已经荒废,变成了道路上的尘土。一转眼,千年的时光已经过去,有多少代人曾为这历史的兴衰变迁而伤心断肠啊!
创作背景
赵善庆生活在元朝,当时社会动荡,朝代更迭频繁。他通过这首小令,借历史上著名的铜雀台和金谷园的兴衰,来表达对历史无常的感慨,反映出当时人们对世事变迁的无奈和对历史兴亡的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:通过描写铜雀台和金谷园的荒废,借历史的兴衰来讽喻现实,暗示当时社会的不稳定和繁华的短暂。
- 对比:将铜雀台和金谷园昔日的繁华与如今的荒废进行对比,突出了时光的无情和历史的沧桑变化。
- 语言特色:语言简洁明快,意境深沉,以寥寥数语勾勒出历史的兴衰变迁,富有感染力。
- 意境营造:营造出一种凄凉、沧桑的意境,暮云笼罩着空荡的铜雀台,荒废的金谷园化为路尘,给人一种强烈的历史沧桑感,引发读者对历史和人生的思考。