三月晦日送客

· 崔橹

野酌乱无巡,送君兼送春。明年春色至,莫作未归人。

简要说明

这首诗描写了诗人在三月晦日(月末)设宴为友人送行,同时也送别春天的情景,表达了对友人的惜别之情,以及希望友人明年春天能按时归来的期盼。

逐句注释

  • “野酌乱无巡”:
    • 字词:“野酌”,在野外设酒席;“巡”,行酒,依次斟酒。
    • 句意:在野外设宴为你饯行,大家举杯劝酒,秩序有些混乱。
  • “送君兼送春”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:既送别你,同时也送别这即将过去的春天。
  • “明年春色至”:
    • 字词:“春色”,春天的景色,这里代指春天。
    • 句意:等到明年春天到来的时候。
  • “莫作未归人”:
    • 字词:“未归人”,没有归来的人。
    • 句意:希望你不要成为还没有归来的人。

现代译文

在野外杂乱地摆开酒席为你饯行,
这一次送别你,也一同送别春天。
等到明年春天的美景再次降临,
希望你可不要还是漂泊在外的人。

创作背景

崔橹生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作背景不详,但从诗题可知是在三月晦日为友人送别时所作。三月晦日意味着春天即将结束,在这样一个特殊的时间节点送别友人,更增添了离别的惆怅和伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 一语双关:“送君兼送春”一句,既实写送别友人,又象征着送别春天,将惜别友人之情与惜春之情巧妙地融合在一起,深化了情感内涵。
    • 寄情于景:虽诗中未对春天景色进行具体描绘,但“三月晦日”这一特定时间暗示了春天将尽的景象,诗人借春天的离去,抒发了对友人的不舍和时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“莫作未归人”,以直白的话语表达出对友人殷切的期盼,让读者能深刻感受到诗人内心的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。在春天即将结束的时刻送别友人,给人一种时光匆匆、相聚短暂的感觉,使读者仿佛能看到诗人在野外为友人饯行时的不舍神情和对友人未来的担忧。