这首诗是储光羲登商丘有感而作。诗中先写河水奔流引发客居之愁,接着回顾商丘地区的历史,感慨世事变迁、朝代更迭,最后表达对往昔贤人的追慕以及对当下现状的叹息。
登商丘
河水日夜流,客心多殷忧。维梢历宋国,结缆登商丘。
汉皇封子弟,周室命诸侯。摇摇世祀怨,伤古复兼秋。
鸣鸿念极浦,征旅慕前俦。太息梁王苑,时非牧马游。
汉皇封子弟,周室命诸侯。摇摇世祀怨,伤古复兼秋。
鸣鸿念极浦,征旅慕前俦。太息梁王苑,时非牧马游。
简要说明
逐句注释
- “河水日夜流,客心多殷忧”:
- 字词:“殷忧”,深深的忧虑。
- 句意:河水日日夜夜不停地流淌,客居他乡的我心中满是深深的忧虑。
- “维梢历宋国,结缆登商丘”:
- 字词:“维梢”,系船的梢,这里指停船;“结缆”,系船缆;“宋国”,商丘曾是宋国都城。
- 句意:停船经过宋国故地,系好船缆登上商丘。
- “汉皇封子弟,周室命诸侯”:
- 字词:“汉皇”,指汉朝皇帝;“周室”,周朝王室。
- 句意:汉朝皇帝分封子弟,周朝王室册封诸侯。
- “摇摇世祀怨,伤古复兼秋”:
- 字词:“摇摇”,形容时间久远;“世祀”,世代祭祀,这里指朝代延续;“兼秋”,兼带秋天的萧瑟之感。
- 句意:随着时间的流逝,朝代不断更迭,让人产生哀怨之情,伤怀古人又兼带着秋天的悲凉。
- “鸣鸿念极浦,征旅慕前俦”:
- 字词:“鸣鸿”,鸣叫的鸿雁;“极浦”,遥远的水边;“征旅”,旅人;“前俦”,前代的贤人。
- 句意:鸣叫的鸿雁思念着遥远的水边,旅人追慕着前代的贤人。
- “太息梁王苑,时非牧马游”:
- 字词:“太息”,叹息;“梁王苑”,西汉梁孝王刘武所建的园林,极为奢华;“牧马游”,指梁孝王时的游乐盛况。
- 句意:叹息梁王的园林,如今已不复当年游乐的盛况。
现代译文
河水日日夜夜奔腾流淌,
客居的我心中满是忧伤。
停船经过那昔日的宋国,
系好缆绳登上商丘山岗。
汉朝皇帝分封自家子弟,
周朝王室册立各路诸侯。
岁月悠悠朝代更迭生怨,
伤怀古人又逢秋意凄凉。
鸣叫的鸿雁念着远水岸,
远行的旅人慕着前贤良。
叹息那梁王的华丽宫苑,
如今已不见当年的欢畅。
创作背景
储光羲生活在唐朝,他一生仕途坎坷。商丘历史悠久,曾是众多朝代的重要地域,有许多历史故事和文化遗迹。这首诗可能是他在游历途中登上商丘,面对历史遗迹,联想到朝代兴衰和自身的羁旅漂泊,从而有感而发创作而成。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开头以“河水日夜流”的景象,引发诗人“客心多殷忧”的愁绪,将情感融入到自然景象之中。
- 用典:诗中“汉皇封子弟,周室命诸侯”“梁王苑”等都是运用历史典故,通过这些典故,诗人表达了对历史变迁的感慨和对往昔繁华的追思。
- 托物言志:以“鸣鸿念极浦”来比喻自己作为旅人对理想境界的向往和对前代贤人的追慕,含蓄地表达了自己的志向。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“殷忧”“摇摇”等词,生动地传达出诗人深沉的情感和对历史的沉思。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悲凉的意境。诗人通过对商丘历史的回顾和眼前景象的描写,将历史的沧桑感与个人的羁旅愁绪相结合,使读者感受到一种岁月流逝、繁华不再的落寞之情。