诗无敌

观范阳递俘

隋唐五代 · 储光羲

北河旄星陨,鬼方狝林胡。群师舞弓矢,电发归燕墟。
皇皇轩辕君,赞赞皋陶谟。方思壮军实,远近递生俘。
车马践大逵,合遝成深渠。牧人过橐驼,校正引𫘦𬳿。
烈风朝送寒,云雪霭天隅。草木同一色,谁能辨荣枯。
四履封元戎,百金酬勇夫。大邦武功爵,固与炎皇殊。

简要说明

这首诗记录了范阳传递战俘的场景,描述了战争胜利后将士凯旋、押送战俘归来的情景,同时表达了对君主贤明和国家武功的赞美,展现了战争带来的宏大场面与影响。

逐句注释

  • “北河旄星陨,鬼方狝林胡”:
    • 字词:“北河”,古代黄河自今内蒙古磴口县以下分为南北二支,北支称北河;“旄星”,指旄头星,古人认为旄头星主胡兵;“鬼方”,殷周时西北部族名;“狝”,打猎,这里指征伐;“林胡”,古代北方少数民族名。
    • 句意:北河一带旄头星陨落,象征着对鬼方、林胡等少数民族的征伐取得胜利。
  • “群师舞弓矢,电发归燕墟”:
    • 字词:“群师”,众多将士;“舞弓矢”,挥舞着弓箭,形容胜利的喜悦;“电发”,如闪电般迅速;“燕墟”,指燕地。
    • 句意:众多将士挥舞着弓箭,如闪电般迅速地凯旋回到燕地。
  • “皇皇轩辕君,赞赞皋陶谟”:
    • 字词:“皇皇”,形容君主的威严;“轩辕君”,指黄帝;“赞赞”,盛美的样子;“皋陶谟”,《尚书》中的篇名,记载了皋陶与舜讨论治理国家的谋略。
    • 句意:威严的君主如同轩辕黄帝一样贤明,制定着如同皋陶谟般美好的治国方略。
  • “方思壮军实,远近递生俘”:
    • 字词:“壮军实”,充实军队的实力;“递”,传递,押送。
    • 句意:君主正想着充实军队实力,于是从远近各地押送来了战俘。
  • “车马践大逵,合遝成深渠”:
    • 字词:“大逵”,大路;“合遝”,众多车辆、人马拥挤的样子。
    • 句意:车马践踏在大路上,拥挤的车马形成了深深的车辙。
  • “牧人过橐驼,校正引𫘦𬳿”:
    • 字词:“牧人”,放牧的人;“橐驼”,骆驼;“校正”,掌管马政的官员;“𫘦𬳿”,良马名。
    • 句意:放牧的人赶着骆驼经过,掌管马政的官员牵着𫘦𬳿。
  • “烈风朝送寒,云雪霭天隅”:
    • 字词:“烈风”,大风;“天隅”,天边。
    • 句意:早晨凛冽的寒风吹送着寒冷,天边云雾与雪花弥漫。
  • “草木同一色,谁能辨荣枯”:
    • 字词:“荣枯”,草木的茂盛与枯萎。
    • 句意:草木都被冰雪覆盖成了同一颜色,谁还能分辨出它们的荣枯呢。
  • “四履封元戎,百金酬勇夫”:
    • 字词:“四履”,古代诸侯封地的四至;“元戎”,主将;“勇夫”,勇士。
    • 句意:用广阔的封地来封赏主将,用百金来酬谢勇士。
  • “大邦武功爵,固与炎皇殊”:
    • 字词:“大邦”,大国;“武功爵”,因武功而获得的爵位;“炎皇”,炎帝。
    • 句意:大国以武功授予爵位,这当然与炎帝时代不同了。

现代译文

北河一带旄头星陨落,象征着对鬼方、林胡的征伐获胜。
众多将士挥舞弓箭,如闪电般凯旋回到燕地。
威严的君主如轩辕黄帝般贤明,制定着美好的治国方略。
君主正想充实军队实力,于是从远近各地押送来了战俘。
车马践踏在大路上,拥挤的车马形成深深车辙。
放牧人赶着骆驼经过,马官牵着𫘦𬳿。
早晨寒风吹送着寒冷,天边云雾雪花弥漫。
草木都被冰雪染成一色,谁能分辨出荣枯。
用广阔封地封赏主将,用百金酬谢勇士。
大国以武功授爵,这和炎帝时代大不相同。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。当时唐朝国力强盛,对外军事活动频繁,边境时常发生战争。这首诗具体创作时间不详,但应是在唐朝某次对北方少数民族战争胜利,范阳地区押送战俘归来的背景下创作的。诗人通过这首诗展现了战争胜利后的场景,表达对国家军事成就和君主贤明的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:诗中对战争胜利后押送战俘的场景进行了细致描绘,如“车马践大逵,合遝成深渠。牧人过橐驼,校正引𫘦𬳿”,生动展现了场面的宏大与热闹,使读者仿佛身临其境。
    • 象征手法:“北河旄星陨”运用象征手法,以旄头星陨落象征对北方少数民族战争的胜利,增添了诗歌的神秘色彩。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,具有豪迈之气。如“群师舞弓矢,电发归燕墟”,“舞”“电发”等词生动地表现出将士凯旋的喜悦与迅速。
  • 意境营造:通过对车马、骆驼、𫘦𬳿、风雪等景象的描写,营造出一种宏大、苍茫的意境。同时,诗中既有对战争胜利的歌颂,也有对封赏功臣的描述,展现出国家的威严与繁荣。最后“大邦武功爵,固与炎皇殊”一句,使诗歌的意境从具体的场景描写上升到对国家制度和历史变迁的思考。