诗无敌

舟中别武金坛

隋唐五代 · 储光羲

曰予轻皎洁,坦率宾混元。忽乃异群萃,高歌信陵门。
信陵好宾客,清夜开华轩。月光丽池阁,野气浮林园。
偶坐烂明星,归志潜崩奔。漾舟清潭里,慰我别离魂。
落日下西山,左右惨无言。萧条风雨散,窅霭江湖昏。
秋荷尚幽郁,暮鸟复翩翻。纸笔亦何为,写我心中冤。

简要说明

这首诗主要叙述了诗人与武金坛的离别之情。先回忆与友人在信陵君般好客之人处相聚的美好时光,接着描写在舟中离别时的场景,落日、风雨、秋荷、暮鸟等景象烘托出凄惨、萧索的氛围,最后表达了心中难抒的冤屈与离情。

逐句注释

  • “曰予轻皎洁,坦率宾混元”:
    • 字词:“皎洁”,纯洁清白;“坦率”,坦白直率;“宾”,这里有寄身之意;“混元”,指天地、大自然。
    • 句意:说我轻视那些所谓的纯洁清白,坦率地寄身于天地之间。
  • “忽乃异群萃,高歌信陵门”:
    • 字词:“群萃”,指一般的人群;“信陵”,信陵君,战国时魏国贵族,以礼贤下士著称。
    • 句意:忽然与一般人不同,在信陵君那样好客之人的门下高歌。
  • “信陵好宾客,清夜开华轩”:
    • 字词:“清夜”,清静的夜晚;“华轩”,华丽的屋宇。
    • 句意:信陵君喜爱宾客,在清静的夜晚打开华丽的屋宇招待大家。
  • “月光丽池阁,野气浮林园”:
    • 字词:“丽”,使……美丽;“野气”,野外的气息。
    • 句意:月光使池阁变得美丽,野外的气息在林园上空浮动。
  • “偶坐烂明星,归志潜崩奔”:
    • 字词:“偶坐”,相对而坐;“烂”,明亮;“归志”,归家的心意。
    • 句意:相对而坐看着明亮的星星,归家的心意暗暗地汹涌起来。
  • “漾舟清潭里,慰我别离魂”:
    • 字词:“漾舟”,划船;“离魂”,因离别而伤感的心情。
    • 句意:在清澈的潭水中划船,安慰我这因离别而伤感的灵魂。
  • “落日下西山,左右惨无言”:
    • 字词:“左右”,指身边的人。
    • 句意:落日渐渐西沉到西山之下,身边的人都凄惨得说不出话来。
  • “萧条风雨散,窅霭江湖昏”:
    • 字词:“萧条”,寂寞冷落;“窅霭”,深远的云雾。
    • 句意:风雨过后一片萧条,深远的云雾使江湖变得昏暗。
  • “秋荷尚幽郁,暮鸟复翩翻”:
    • 字词:“幽郁”,幽深忧郁;“翩翻”,上下飞舞。
    • 句意:秋天的荷花依旧幽深忧郁,傍晚的鸟儿又上下飞舞。
  • “纸笔亦何为,写我心中冤”:
    • 字词:“冤”,这里指心中的不平、离情等复杂情感。
    • 句意:纸笔又有什么用呢,又怎能写出我心中的冤屈。

现代译文

我说我轻视那所谓的纯洁清白,
坦率地寄身于天地之间。
忽然与众人不同,
在信陵君般好客之处纵情高歌。
信陵君喜爱宾客,
清夜中打开华丽的屋宇。
月光让池阁更显美丽,
野外气息在林园上空浮动。
相对而坐看着明亮的星星,
归家之意暗暗涌动。
在清潭中划船,
慰藉我这离别的伤魂。
落日渐渐西沉西山,
身边之人凄惨得默默无言。
风雨过后一片萧条,
云雾使江湖变得昏暗。
秋天的荷花幽深忧郁,
傍晚的鸟儿上下翻飞。
纸笔又有何用,
怎能写下我心中的冤屈。

创作背景

储光羲生活在唐朝,他仕途坎坷。这首诗的具体创作时间难以精确知晓,但从诗中可以推测是他在与友人武金坛离别时所作。当时可能诗人心境不佳,或许在仕途或生活中遭遇了一些不如意,借与友人的离别抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分回忆在信陵君般好客之处相聚的场景为虚写,展现了曾经的欢乐时光;后半部分描写舟中离别时的落日、风雨等景象为实写,通过虚实结合,更深刻地表达出离别的伤感。
    • 借景抒情:“落日下西山,左右惨无言。萧条风雨散,窅霭江湖昏。秋荷尚幽郁,暮鸟复翩翻”,通过描绘落日、风雨、秋荷、暮鸟等景象,营造出一种凄惨、萧索的氛围,将诗人心中的离情与冤屈融入其中。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“纸笔亦何为,写我心中冤”直白地表达出心中难以言说的情感。同时用词精准,如“丽”“浮”等字生动地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、伤感的意境。从欢乐的相聚回忆到凄惨的离别场景,让读者感受到诗人内心的痛苦与无奈,景与情相互交融,使诗歌具有较强的感染力。