这首诗描绘了诗人在河中望鸟滩的所见所感,表达了与亲友分别的悠悠愁绪,同时流露出对仕途发展的复杂情感,既有对他人得势的感慨,也有自己仕途不顺的遗憾。
河中望鸟滩作贻吕四郎中
河流有深曲,舟子莫能知。弭棹临沙屿,微吟西日驰。
平明春色霁,两岸好风吹。去去川途尽,悠悠亲友离。
汉宫成羽翼,伊水弄参差。为惜淮南子,如何攀桂枝。
平明春色霁,两岸好风吹。去去川途尽,悠悠亲友离。
汉宫成羽翼,伊水弄参差。为惜淮南子,如何攀桂枝。
简要说明
逐句注释
- “河流有深曲,舟子莫能知”:
- 字词:“深曲”,指河流幽深曲折之处;“舟子”,船夫。
- 句意:河流有许多幽深曲折的地方,船夫也不能完全知晓。
- “弭棹临沙屿,微吟西日驰”:
- 字词:“弭棹”,停船;“沙屿”,沙滩和岛屿;“微吟”,小声吟诗;“西日驰”,夕阳西下。
- 句意:停下船靠近沙滩和岛屿,小声吟诗间夕阳迅速西沉。
- “平明春色霁,两岸好风吹”:
- 字词:“平明”,天刚亮;“春色霁”,春天雨后初晴的景色;“好风吹”,和风吹拂。
- 句意:天刚亮春天雨后初晴,两岸和风吹拂。
- “去去川途尽,悠悠亲友离”:
- 字词:“去去”,越走越远;“川途尽”,水路行程结束;“悠悠”,形容忧伤、惆怅的样子。
- 句意:越走越远水路行程结束,惆怅地与亲友分别。
- “汉宫成羽翼,伊水弄参差”:
- 字词:“汉宫成羽翼”,这里用汉代宫廷典故,比喻有人在朝廷中获得权势、有所成就;“伊水”,河流名;“参差”,高低不齐,这里形容景色错落有致。
- 句意:有人在朝廷中得势,而自己在伊水畔欣赏着错落的景色。
- “为惜淮南子,如何攀桂枝”:
- 字词:“淮南子”,指汉代淮南王刘安,这里借指有才学之人;“攀桂枝”,比喻科举登第或仕途有成。
- 句意:可惜自己像有才学的人,却不知如何在仕途上取得成就。
现代译文
河流有许多幽深曲折的地方,
船夫也不能完全知晓它们。
停下船靠近沙滩和岛屿,
小声吟诗间夕阳迅速西下。
天刚亮春天雨后初晴,
两岸和风吹拂令人惬意。
越走越远水路行程结束,
惆怅地与亲友挥手别离。
有人在朝廷中获得权势,
而我在伊水畔看景色错落。
可惜我像有才学的人啊,
却不知怎样在仕途上有成。
创作背景
储光羲生活在唐朝,当时文人普遍热衷于科举入仕和在仕途上有所发展。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在一次出行途中,与亲友分别,看到有人在朝廷中得势,而自己仕途不顺,从而有感而发写下此诗,表达自己的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“平明春色霁,两岸好风吹”描绘了春天雨后初晴、和风吹拂的美好景色,然而在这样的美景中诗人却面临与亲友的离别,以乐景衬哀情,更增添了离别的惆怅。“河流有深曲,舟子莫能知”表面写河流的曲折难测,也暗示了人生道路和仕途的复杂多变。
- 用典:“汉宫成羽翼”和“淮南子”“攀桂枝”等典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富。通过用典,诗人委婉地表达了对他人仕途得意的感慨以及自己仕途不顺的遗憾,增添了诗歌的文化底蕴和含蓄之美。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“去去川途尽,悠悠亲友离”,简洁的语言生动地描绘出与亲友分别时的那种忧伤和不舍。
- 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带忧伤的意境。前半部分对旅途景色的描写,展现出一种大自然的壮阔和美好,而后半部分则流露出诗人内心的惆怅和无奈,景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感世界。