诗无敌

题崔山人别业

唐 · 储光羲

南阳隐居者,筑室丹溪源。溪冷惧秋晏,室寒欣景暾。
山鸡鸣菌阁,水雾入衡门。东岭或舒啸,北窗时讨论。
封君渭阳竹,逸士汉阴园。何必崆峒上,独为尧所尊。

简要说明

这首诗描绘了崔山人的别业环境与生活场景,展现了其隐居生活的闲适与高雅,表达了对崔山人隐居生活的赞美与向往,认为不必像传说中的高人一样在特定的地方才能受到尊崇,崔山人在此隐居同样值得敬重。

逐句注释

  • “南阳隐居者,筑室丹溪源”:
    • 字词:“南阳”,地名;“丹溪源”,丹溪的源头。
    • 句意:南阳有一位隐居的人,在丹溪的源头建造了房屋。
  • “溪冷惧秋晏,室寒欣景暾”:
    • 字词:“晏”,晚;“景暾”,日光初出。
    • 句意:溪水寒冷,担心秋天已经很晚了;屋子寒冷,但欣喜于清晨的日光。
  • “山鸡鸣菌阁,水雾入衡门”:
    • 字词:“菌阁”,形如菌状的楼阁;“衡门”,横木为门,指简陋的房屋。
    • 句意:山鸡在形如菌状的楼阁旁啼鸣,水雾飘进简陋的房门。
  • “东岭或舒啸,北窗时讨论”:
    • 字词:“舒啸”,放声长啸;“讨论”,探讨学问。
    • 句意:有时在东岭上放声长啸,时常在北窗边探讨学问。
  • “封君渭阳竹,逸士汉阴园”:
    • 字词:“封君”,受有封邑的贵族;“渭阳竹”,渭水北岸的竹子,借指富贵人家的园林;“逸士”,隐士;“汉阴园”,指隐士的居所。
    • 句意:富贵人家有渭阳的竹林,而隐士有汉阴的园林。
  • “何必崆峒上,独为尧所尊”:
    • 字词:“崆峒”,山名,传说黄帝曾问道于崆峒山的广成子;“尧”,古代贤君。
    • 句意:何必一定要在崆峒山上,才会被尧所尊崇呢。

现代译文

南阳有位隐居的高人,
在丹溪源头筑起房舍。
溪水寒凉怕秋已迟暮,
屋室清冷喜朝阳初升。
山鸡在菌阁旁声声啼,
水雾飘进那简陋柴门。
时而在东岭上放长啸,
时常于北窗边论学问。
富贵者有渭阳的竹林,
隐逸人有汉阴的田园。
何必非要去崆峒山上,
才会被尧帝敬重推崇。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时社会相对稳定,文化繁荣,隐逸之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是储光羲拜访崔山人别业后所作。他可能是在游历过程中,被崔山人的隐居生活所吸引,从而写下此诗表达对这种生活的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“山鸡鸣菌阁”是动态描写,“水雾入衡门”是静态描写,动静结合,生动地展现了别业周围的环境,使画面富有生机。
    • 对比衬托:将“封君渭阳竹”的富贵奢华与“逸士汉阴园”的朴素清幽进行对比,突出了崔山人隐居生活的高雅与淡泊。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出别业的环境和生活场景,如“溪冷惧秋晏,室寒欣景暾”,没有过多的修饰,却能真切地传达出隐居者对自然变化的感受。
  • 意境营造:通过对崔山人别业环境和生活的描写,营造出一种宁静、闲适、高雅的意境。诗的前六句描绘别业景色与日常活动,后四句通过对比和引用典故,进一步深化了对隐居生活的赞美,使整首诗充满了对隐逸生活的向往之情。