诗无敌

杂曲歌辞:长相思二首

隋唐五代 · 令狐楚

君行登陇上,妾梦在闺中。玉箸千行落,银床一半空。
绮席春眠觉,纱窗晓望迷。朦胧残梦里,犹自在辽西。

简要说明

这两首诗以一位女子的视角展开,描绘了她对远行在外的夫君的思念之情。前一首着重刻画女子在梦中惊醒后独守空闺的悲伤,后一首则描写女子晨起望而不见夫君的迷茫,以及残梦中仍念着夫君所在的辽西,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “君行登陇上,妾梦在闺中”:
    • 字词:“陇上”,泛指今甘肃一带,地势较高;“闺中”,女子的内室。
    • 句意:夫君远行登上了陇上之地,而我却只能在闺房中做梦。
  • “玉箸千行落,银床一半空”:
    • 字词:“玉箸”,形容女子的眼泪,如筷子般成串流下;“银床”,指华丽的床铺。
    • 句意:我泪流千行,那华丽的床铺因夫君不在而显得空荡荡。
  • “绮席春眠觉,纱窗晓望迷”:
    • 字词:“绮席”,华丽的床席;“晓望”,清晨远望。
    • 句意:在华丽的床席上春睡醒来,透过纱窗清晨远望,一片迷茫。
  • “朦胧残梦里,犹自在辽西”:
    • 字词:“朦胧”,模糊不清;“辽西”,今辽宁西部,是古代边疆地区,常指代夫君远行之地。
    • 句意:在那模糊不清的残梦里面,我仿佛还在辽西与夫君相聚。

现代译文

你远行登上了陇上,
我却只能在闺中做梦。
泪水如注成串落下,
华丽的床铺空了一半。
在华丽床席上春睡醒来,
透过纱窗清晨远望满是迷茫。
在那模糊的残梦里面,
我仿佛还在遥远的辽西。

创作背景

令狐楚生活在唐朝,当时边疆战事频繁,很多男子被征去边疆服役或远行经商。这首诗便是以一位女子的口吻,表达了她对远行在外的夫君的思念。虽然具体创作时间和背景并无明确记载,但反映了当时社会中普遍存在的闺怨主题,是对女子孤独寂寞、思念亲人情感的真实写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将“君行登陇上”与“妾梦在闺中”对比,突出夫妻二人所处空间的遥远,更衬托出女子的孤独。“玉箸千行落”的悲伤与“银床一半空”的空寂相互映衬,强化了女子的哀愁。
    • 虚实结合:“君行登陇上”是实写夫君的远行,“妾梦在闺中”则是虚写女子的梦境,虚实相生,拓展了诗歌的意境。后一首中“绮席春眠觉”是现实,“朦胧残梦里,犹自在辽西”是梦境,虚实交织,生动地表现了女子对夫君的思念之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,如“玉箸”“银床”等词语,用简洁的文字描绘出女子的身份和所处环境,同时又富有形象感。诗句通俗易懂,却能深刻地表达出女子细腻的情感。
  • 意境营造:通过对女子闺中生活场景的描写,如“玉箸千行落,银床一半空”“纱窗晓望迷”等,营造出一种孤独、寂寞、悲伤的意境。而“朦胧残梦里,犹自在辽西”则在这种悲伤的意境中增添了一丝虚幻的希望,使整首诗的意境更加深沉动人,将女子的思念之情表现得淋漓尽致。