此诗是李德裕被贬南方途中,停舟汨罗江凭吊屈原之作。诗人以屈原自比,表达了自己因奸佞当道而被贬谪的悲愤,以及内心的痛苦与无奈。
汨罗
远谪南荒一病身,停舟暂吊汨罗人。都缘靳尚图专国,
不劳渔父重相问,自有招魂拭泪巾。
不劳渔父重相问,自有招魂拭泪巾。
简要说明
逐句注释
- “远谪南荒一病身,停舟暂吊汨罗人”:
- 字词:“远谪”,被贬到远方;“南荒”,南方荒凉之地;“汨罗人”,指屈原,屈原投汨罗江而死。
- 句意:我被贬到南方荒凉之地,且身染疾病,停下船来暂时凭吊汨罗江畔的屈原。
- “都缘靳尚图专国,岂为怀王爱佞臣”:
- 字词:“靳尚”,战国时楚国大臣,他与张仪勾结,陷害屈原;“专国”,独揽朝政;“怀王”,楚怀王,楚国国君,听信谗言,疏远屈原。
- 句意:都是因为靳尚图谋独揽朝政,哪里是因为楚怀王喜爱奸臣呢。
- “江上烟波愁不尽,天涯羁旅梦难真”:
- 字词:“烟波”,江上烟雾笼罩的水波;“羁旅”,在他乡作客。
- 句意:江上烟雾笼罩的水波让人愁绪无尽,我在天涯漂泊作客,连梦都难以成真。
- “不劳渔父重相问,自有招魂拭泪巾”:
- 字词:“渔父”,《楚辞·渔父》中与屈原对话的人物;“招魂”,屈原曾作《招魂》;“拭泪巾”,擦拭眼泪的手帕。
- 句意:不用劳烦渔父再来询问,我自有为屈原招魂、擦拭眼泪的手帕。
现代译文
我被贬到遥远的南方荒凉之地,还带着一身病痛,
停下船来,暂时凭吊那汨罗江畔的屈原。
都是因为靳尚妄图独揽朝政大权,
哪里是楚怀王真的喜欢那些奸臣。
江上烟雾弥漫、水波浩渺,我的愁绪无穷无尽,
我漂泊天涯,连梦境都难以成真。
不用劳烦渔父再来问我什么,
我自有手帕为屈原招魂,为他的遭遇而拭泪。
创作背景
李德裕是唐朝杰出的政治家,他在唐武宗时为相,推行了一系列改革措施,取得了显著成效。但唐宣宗即位后,他遭到政敌的排挤和诬陷,被贬为崖州司户参军。这首诗是他被贬途中经过汨罗江时所作。当时他身处逆境,前途渺茫,借凭吊屈原抒发自己被贬的悲愤与对国家命运的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:诗人通过写靳尚专权、楚怀王听信谗言导致屈原被贬的历史故事,影射当时自己被政敌陷害、被贬谪的现实,对现实中的奸佞小人进行了批判。
- 情景交融:“江上烟波愁不尽,天涯羁旅梦难真”,诗人将江上的烟波浩渺之景与自己无尽的愁绪、漂泊天涯的羁旅之苦相融合,景中含情,情因景生,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴深沉,如“不劳渔父重相问,自有招魂拭泪巾”,直白地表达出自己对屈原的深切同情以及自身的悲愤之情,没有过多的修饰,却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲愤的意境。从“远谪南荒一病身”的落魄处境,到江上烟波的愁闷之景,再到对屈原遭遇的凭吊,都弥漫着一种压抑、哀伤的氛围,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。