忆平泉杂咏:忆辛夷

· 李德裕

昔年将出谷,几日对辛夷。倚树怜芳意,攀条惜岁滋。
清阴须暂憩,秀色正堪思。只待挥金日,殷勤泛羽卮。

简要说明

这首诗是李德裕回忆平泉时对辛夷花的怀念之作。诗人回忆昔日在山谷中与辛夷花相伴的时光,表达了对辛夷花的怜惜与喜爱之情,同时也流露出对往昔美好时光的怀念,最后还期待能有时间再来欣赏辛夷花,与花共饮。

逐句注释

  • “昔年将出谷,几日对辛夷”:
    • 字词:“谷”,山谷;“辛夷”,一种花,即紫玉兰。
    • 句意:往年即将离开山谷的时候,有那么几天面对着辛夷花。
  • “倚树怜芳意,攀条惜岁滋”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“芳意”,花的美好意态;“岁滋”,随着岁月生长。
    • 句意:倚靠在辛夷树上怜惜它美好的意态,攀着枝条惋惜它随着岁月生长。
  • “清阴须暂憩,秀色正堪思”:
    • 字词:“清阴”,清凉的树阴;“憩”,休息;“秀色”,美丽的景色,这里指辛夷花的美色。
    • 句意:在清凉的树阴下应该暂时休息一下,辛夷花美丽的样子正值得好好思念。
  • “只待挥金日,殷勤泛羽卮”:
    • 字词:“挥金”,本指挥霍钱财,这里指有闲暇时间;“殷勤”,情意深厚;“羽卮”,古代一种酒器。
    • 句意:只等到有闲暇时间的时候,深情地举杯与辛夷花共饮。

现代译文

往年就要离开山谷的时候,
有那么几日面对着辛夷花。
倚靠在树上怜惜它的美好,
攀着枝条惋惜它岁月生长。
在清凉树阴下该暂作休息,
它的美丽正值得好好怀想。
只等有了闲暇美好的时光,
深情地举杯与它共饮琼浆。

创作背景

李德裕是唐朝的重要政治家,平泉庄是他的别墅园林。李德裕喜爱园林山水,在平泉庄种植了各种奇花异木。这首诗可能是他离开平泉庄后所作,回忆起在平泉庄山谷中与辛夷花相处的日子,借对辛夷花的怀念,抒发对平泉庄那段闲适时光的眷恋之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗人通过对辛夷花的描写,如“怜芳意”“惜岁滋”,将自己的情感寄托在辛夷花上,抒发了对花的喜爱和对往昔时光的怀念。
    • 情景交融:诗中既有对辛夷花具体形态和生长环境的描写,如“清阴须暂憩,秀色正堪思”,又融入了诗人的情感和思绪,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感。如“倚树怜芳意,攀条惜岁滋”,用简洁的语言描绘出诗人对辛夷花的怜惜之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适而又略带惆怅的意境。诗人回忆与辛夷花相伴的时光,展现出平泉庄的宁静美好,而“只待挥金日”又透露出一种未能及时与花共赏的遗憾和期待。