怀伊川郊居

· 李德裕

衰疾常怀土,郊园欲掩扉。虽知明目地,不及有身归。
巩树秋阴遍,伊原霁色微。此生看白首,良愿已应违。

简要说明

这首诗表达了诗人李德裕年老多病时对故乡郊居生活的深切怀念。诗人虽知晓故乡是明丽之地,但难以实现归去的愿望,通过描绘故乡巩树秋阴、伊原霁色等景色,抒发了此生难遂归乡心愿的遗憾与无奈之情。

逐句注释

  • “衰疾常怀土,郊园欲掩扉”:
    • 字词:“衰疾”,年老多病;“怀土”,怀念故乡;“郊园”,郊外的园居;“掩扉”,关门。
    • 句意:年老多病的我时常怀念故乡,想着故乡郊园的门都要关上了。
  • “虽知明目地,不及有身归”:
    • 字词:“明目地”,指明亮美好的地方,这里指故乡;“有身”,自身。
    • 句意:虽然知道故乡是明丽美好的地方,但自己却不能亲自回去。
  • “巩树秋阴遍,伊原霁色微”:
    • 字词:“巩树”,巩地的树木,巩地在今河南巩义;“伊原”,伊水之畔的原野;“霁色”,雨后初晴的景色。
    • 句意:巩地的树木在秋天里布满了阴影,伊水之畔的原野初晴的景色依稀可见。
  • “此生看白首,良愿已应违”:
    • 字词:“白首”,白发,指年老;“良愿”,美好的愿望,这里指归乡的愿望。
    • 句意:这辈子眼看着就要老去,归乡的美好愿望恐怕已经无法实现了。

现代译文

年老多病的我常常思念故乡,
故乡的郊园怕是门儿都要关上。
虽然知道那里是明丽美好的地方,
可惜我却不能亲自回到那方。
巩地的树木被秋天的阴影笼罩,
伊水之畔原野初晴景色微茫。
这一生眼看着就要白发苍苍,
归乡的美好心愿怕是要泡汤。

创作背景

李德裕是唐朝的宰相,在政治斗争中几经沉浮。这首诗创作于他晚年时期,此时他或许正处于被贬谪的境遇中,年老体弱,又远离故乡,因而对故乡的郊居生活充满了怀念之情。他意识到自己可能无法再回到故乡,心中满是无奈与遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“巩树秋阴遍,伊原霁色微”两句,描绘了故乡秋天的景色,借巩树的秋阴、伊原的霁色,抒发了诗人内心的凄凉与对故乡的思念之情。
    • 直抒胸臆:“此生看白首,良愿已应违”直接表达了诗人此生难遂归乡心愿的遗憾与无奈,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“衰疾常怀土”“良愿已应违”等语句,简洁而有力地表达了诗人的心境。
  • 意境营造:通过对故乡景色的想象和自身心境的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。秋阴笼罩的巩树和初晴微茫的伊原,与诗人年老多病、归乡无望的心境相契合,使整首诗充满了忧伤的氛围。