追和太师颜公同清远道士游虎丘寺

· 李德裕

茂苑有灵峰,嗟余未游观。藏山半平陆,坏谷为高岸。
冈绕数仞墙,岩潜千丈干。乃知造化意,回斡资奇玩。
镠腾昔虎踞,剑没尝龙焕。潭黛入海底,崟岑耸霄半。
层峦未升日,哀狖宁知旦。绿筱夏凝阴,碧林秋不换。
冥搜既窈窕,回望何萧散。川晴岚气收,江春杂英乱。
逸人缀清藻,前哲留篇翰。共扣哀玉音,皆舒文绣段。
难追彦回赏,徒起兴公叹。一夕如再升,含毫星斗烂。

简要说明

这首诗是李德裕追和颜真卿同清远道士游虎丘寺之作。诗中先描绘了虎丘寺的奇特地貌与秀丽景色,展现了大自然的神奇造化,接着提及虎丘的历史传说,最后追怀前贤的诗文风采,表达了对古人的追慕以及自己创作时的灵感迸发之情。

逐句注释

  • “茂苑有灵峰,嗟余未游观”:
    • 字词:“茂苑”,指苏州;“灵峰”,指虎丘山。
    • 句意:苏州有神奇的虎丘山,可叹我之前未曾游览观赏。
  • “藏山半平陆,坏谷为高岸”:
    • 字词:“藏山”,形容虎丘山似藏于平地之中;“坏谷”,原本的山谷。
    • 句意:虎丘山一半藏于平陆之下,原本的山谷变成了高耸的岸崖。
  • “冈绕数仞墙,岩潜千丈干”:
    • 字词:“仞”,古代长度单位;“干”,树干,这里代指树木。
    • 句意:山冈环绕着数仞高的墙壁般的山崖,岩石间藏着千丈高的树木。
  • “乃知造化意,回斡资奇玩”:
    • 字词:“造化”,指大自然;“回斡”,运转;“奇玩”,奇特的景观。
    • 句意:这才知道大自然的用意,它运转变化造就了如此奇特的景观供人赏玩。
  • “镠腾昔虎踞,剑没尝龙焕”:
    • 字词:“镠腾”“虎踞”,与虎丘的传说有关;“剑没”“龙焕”,相传虎丘为吴王阖闾葬地,殉剑三千,有“剑池”,传说池中曾有剑气升腾如龙。
    • 句意:过去这里有龙腾飞、虎盘踞的传说,宝剑沉没之处曾有龙一般的光芒闪耀。
  • “潭黛入海底,崟岑耸霄半”:
    • 字词:“潭黛”,指颜色深绿的潭水;“崟岑”,高峻的山峰。
    • 句意:深绿的潭水仿佛深入海底,高峻的山峰耸立在半空云霄。
  • “层峦未升日,哀狖宁知旦”:
    • 字词:“狖”,猿猴;“旦”,早晨。
    • 句意:层层山峦太阳还未升起,悲哀的猿猴哪里知道早晨已经到来。
  • “绿筱夏凝阴,碧林秋不换”:
    • 字词:“筱”,小竹子。
    • 句意:绿色的小竹子在夏天凝聚着阴凉,碧绿的树林到秋天也不改变颜色。
  • “冥搜既窈窕,回望何萧散”:
    • 字词:“冥搜”,深入探寻;“窈窕”,幽深的样子;“萧散”,潇洒、自在。
    • 句意:深入探寻景色幽深,回头望去又是多么潇洒自在。
  • “川晴岚气收,江春杂英乱”:
    • 字词:“岚气”,山间雾气;“杂英”,各种花朵。
    • 句意:晴朗时河川上的雾气消散,春天江岸边各种花朵杂乱地盛开。
  • “逸人缀清藻,前哲留篇翰”:
    • 字词:“逸人”,指清远道士等超凡脱俗之人;“清藻”,优美的辞藻;“前哲”,前代贤哲,这里指颜真卿等;“篇翰”,诗文。
    • 句意:超凡脱俗的人写下优美的诗文,前代贤哲留下了精彩的篇章。
  • “共扣哀玉音,皆舒文绣段”:
    • 字词:“扣”,敲击;“哀玉音”,指优美的声音;“文绣段”,比喻优美的诗文。
    • 句意:大家一起吟咏出如敲击美玉般的优美声音,都写出了锦绣般的诗文。
  • “难追彦回赏,徒起兴公叹”:
    • 字词:“彦回”,可能借指前代有高雅鉴赏力的人;“兴公”,东晋孙绰,字兴公,以文才著称,这里可能借指孙绰对美景发出感叹的典故。
    • 句意:难以追赶上前代高雅之人的鉴赏水平,只能徒然发出像孙绰那样的感叹。
  • “一夕如再升,含毫星斗烂”:
    • 字词:“含毫”,指提笔写作;“烂”,灿烂。
    • 句意:这一晚仿佛又回到了过去美好的时光,提笔写作时感觉如星斗般灿烂。

现代译文

苏州有那神奇的虎丘山,
可叹我从前一直没去游玩。
它一半藏于平陆之下,
原本的山谷变成高耸的岸崖。
山冈环绕着数仞高的山崖,
岩石间藏着千丈高的树木。
这才明白大自然的神奇用意,
它运转变化造就奇景供人赏玩。
这里曾有龙腾飞虎盘踞的传说,
宝剑沉没处也曾光芒如龙闪耀。
深绿潭水仿佛深入海底,
高峻山峰耸立在半空云霄。
层层山峦太阳还未升起,
悲哀猿猴不知早晨已到。
绿色竹子夏天凝聚阴凉,
碧绿树林秋天颜色不凋。
深入探寻景色幽深静谧,
回头望去令人潇洒逍遥。
晴天河川雾气渐渐消散,
春日江边繁花肆意乱飘。
超凡之人写下优美诗文,
前代贤哲留下精彩篇章。
大家吟咏发出美玉之音,
都写出了锦绣般的诗行。
难追前代高雅之人鉴赏,
只能徒然发出感叹悲伤。
这一晚如回到美好时光,
提笔写作似星斗般明亮。

创作背景

李德裕是唐朝著名政治家、文学家。这首诗是他追和颜真卿同清远道士游虎丘寺所作。具体创作时间难以确切知晓,但颜真卿曾任湖州刺史等职,有过不少游览活动并留下诗文。李德裕可能在听闻或读到颜真卿相关虎丘寺的诗文后,怀着对前贤的敬意与追慕,也来到虎丘寺游览,并创作此诗以和之。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对虎丘寺实地景色的描写,如“潭黛入海底,崟岑耸霄半”等实写之句,展现了真实的山水风貌;又有“镠腾昔虎踞,剑没尝龙焕”等关于历史传说的虚写,增添了诗歌的神秘色彩与文化底蕴。
    • 动静结合:“哀狖宁知旦”中猿猴的哀鸣是动态描写,“绿筱夏凝阴,碧林秋不换”中竹子和树林的静态描写相互映衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词精准。如“冈绕数仞墙,岩潜千丈干”中“绕”“潜”等动词生动地描绘出了山冈和岩石与周围环境的关系;“共扣哀玉音,皆舒文绣段”用形象的比喻形容诗文的优美。
  • 意境营造:通过对虎丘寺景色的描绘,营造出一种清幽、神秘且富有历史文化氛围的意境。从自然景观到历史传说,再到对前贤诗文的追怀,层层递进,使读者仿佛置身于虎丘寺的美景之中,同时感受到浓厚的文化气息和诗人对古人的敬仰之情。