这首诗是李德裕奉和韦侍御陪相公游开义时所作。诗歌描绘了开义的风景与氛围,将此地与南岘相类比,展现了此地的胜景。同时提及佛教相关的景象,如珍禽聚集、醉象被调伏等,还描述了品尝甘露、感受众香的体验,最后以问句结尾,表达出对开义之地佛香余韵的回味与思索。
奉和韦侍御陪相公游开义五言六韵
羊公追胜概,兹地暂逍遥。风景同南岘,丹青见北朝。
石渠清夏气,高树激鲜飙。念法珍禽集,闻经醉象调。
偶分甘露味,偏觉众香饶。为问毗城内,余熏几日销。
石渠清夏气,高树激鲜飙。念法珍禽集,闻经醉象调。
偶分甘露味,偏觉众香饶。为问毗城内,余熏几日销。
简要说明
逐句注释
- “羊公追胜概,兹地暂逍遥”:
- 字词:“羊公”,指西晋名将羊祜,他镇守襄阳时,常登岘山,有诸多胜事;“胜概”,优美的景色;“兹地”,此地,指开义。
- 句意:如同羊公追寻优美的景致,我们在开义这个地方暂时逍遥游赏。
- “风景同南岘,丹青见北朝”:
- 字词:“南岘”,即岘山,在襄阳城南;“丹青”,本指绘画,这里可能指开义留存的北朝时期的绘画或古迹。
- 句意:开义的风景如同南岘一样优美,在这里还能看到北朝时期留存下来的遗迹。
- “石渠清夏气,高树激鲜飙”:
- 字词:“石渠”,石头砌成的水渠;“鲜飙”,清新的风。
- 句意:石头水渠流淌,驱散了夏日的暑气,高大的树木激起清新的风。
- “念法珍禽集,闻经醉象调”:
- 字词:“念法”,念诵佛法;“醉象”,在佛教典故中,醉象常用来比喻人的烦恼和恶念,调伏醉象表示通过佛法克制恶念。
- 句意:人们念诵佛法时,珍禽都聚集过来,听闻经文后,如同醉象被调伏一样。
- “偶分甘露味,偏觉众香饶”:
- 字词:“甘露”,在佛教中象征佛法的滋润;“饶”,丰富。
- 句意:偶然间品尝到如同甘露般的滋味,更觉得周围各种香气十分浓郁。
- “为问毗城内,余熏几日销”:
- 字词:“毗城”,可能是泛指开义所在之地;“余熏”,残留的香气,这里也暗指佛法的影响。
- 句意:想问一问在这毗城之内,这佛法的余韵和香气要几日才会消散呢。
现代译文
就像羊公追寻胜景一样,
我们在这开义之地暂且逍遥。
这里的风景如同南岘般美妙,
还能看到北朝留下的古迹风貌。
石头水渠带走了夏日暑气,
高大树木激起清新的风涛。
念诵佛法引得珍禽聚集,
听闻经文醉象也被调伏。
偶然尝到甘露般的滋味,
更觉周围香气浓郁环绕。
想问一问这毗城之内,
佛法的余韵几日才会散掉。
创作背景
李德裕生活在唐朝,当时佛教在社会上有一定的影响力。这首诗是他奉和他人陪相公游开义时所作。相公一般指宰相,此次出游开义,可能是一次具有文人雅趣和宗教氛围的活动。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在李德裕任职期间,他通过此次游览,有感而发创作了此诗,既描绘了开义的自然与人文景观,也体现了当时佛教对人们生活和精神世界的影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“羊公”和“醉象”等典故。“羊公”的典故增添了诗歌的历史文化底蕴,将此次游览与羊祜登岘山的雅事相联系,提升了游览的格调;“醉象”典故则生动形象地体现了佛法的力量和影响,使抽象的佛法教义变得具体可感。
- 情景交融:诗歌前半部分描绘了开义的风景,如石渠、高树等,营造出一种清新宁静的氛围;后半部分融入了佛教元素,将自然之景与佛教感悟相结合。如珍禽聚集、醉象被调伏等景象,既展现了自然的生机,又体现了佛法的感化作用,情景相互交融,深化了诗歌的意境。
- 语言特色:语言典雅优美,用词精准。如“清”“激”“集”“调”等动词的运用,生动地描绘出了自然景象和佛教场景的动态变化;“甘露味”“众香饶”等表述富有诗意,给人以美好的感官体验。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、祥和且带有宗教韵味的意境。从对开义风景的描绘到佛教场景的展现,再到对佛法余韵的思索,层层递进,使读者仿佛置身于一个充满自然之美和佛法智慧的世界中,感受到一种超脱尘世的宁静与空灵。