这首诗是李德裕在雨中从秘书省去拜访王三侍御时所作。诗中表达了对王三侍御超凡姿质的欣赏,感慨其回归故山较迟,赞扬其仁者之风,同时描写了鸿雁等景象,也提及自身在蓬莱(秘书省)的闲适,还借名儒典故表达对友人的期许与情谊。
雨中自秘书省访王三侍御知早入朝便入集贤侍御任集贤校书及升柏台又与秘阁相对同院张学士亦余特厚故以诗赠之
共怜独鹤青霞姿,瀛洲故山归已迟。仁者焉能效鸷鹗,
鸿雁冲飙去不尽,寒声晚下天泉池。顾我蓬莱静无事,
金门待诏何逍遥,名儒早问张子侨。王褒轶材晚始入,
鸿雁冲飙去不尽,寒声晚下天泉池。顾我蓬莱静无事,
金门待诏何逍遥,名儒早问张子侨。王褒轶材晚始入,
简要说明
逐句注释
- “共怜独鹤青霞姿,瀛洲故山归已迟”:
- 字词:“独鹤青霞姿”,以独鹤的超凡姿态来比喻王三侍御,“青霞姿”指超凡脱俗的姿质;“瀛洲”,传说中的仙山,这里可理解为王三侍御心中的故园;“归已迟”,指回归故山的时间晚了。
- 句意:大家都怜惜你如独鹤般超凡脱俗的姿质,你回归故园的时间已经晚了。
- “仁者焉能效鸷鹗”:
- 字词:“仁者”,指有仁爱之心的人,这里指王三侍御;“鸷鹗”,凶猛的鹰类,比喻凶狠残暴之人。
- 句意:有仁爱之心的人怎么能效仿那些凶狠残暴之人呢。
- “鸿雁冲飙去不尽,寒声晚下天泉池”:
- 字词:“鸿雁”,大雁;“冲飙”,暴风;“寒声”,大雁的叫声;“天泉池”,具体所指需结合当时环境,可能是秘书省或附近的一个池子。
- 句意:大雁迎着暴风不断飞去,傍晚时寒冷的雁鸣声传到了天泉池。
- “顾我蓬莱静无事,金门待诏何逍遥”:
- 字词:“蓬莱”,这里代指秘书省;“金门待诏”,汉代征士待诏于金马门,这里指在朝廷等待诏命的清闲状态。
- 句意:看看我在秘书省清静无事,如同金门待诏一样逍遥自在。
- “名儒早问张子侨。王褒轶材晚始入”:
- 字词:“张子侨”,西汉时文人;“王褒”,西汉辞赋家,“轶材”,出众的才能。
- 句意:像张子侨那样的名儒早就被人知晓,而王褒有出众的才能却是很晚才进入朝廷。
现代译文
大家都怜惜你如独鹤般超凡脱俗的姿态,
你回归故园的时间已经太晚。
有仁爱之心的人怎能效仿凶狠残暴之徒,
大雁迎着暴风不断飞去,
傍晚寒冷的雁鸣声传至天泉池。
看看我在秘书省清静无事,
在朝廷等待诏命是多么逍遥。
像张子侨那样的名儒早就闻名,
而有出众才能的王褒却是很晚才进入朝廷。
创作背景
李德裕生活在唐朝,当时朝廷政治斗争复杂。秘书省是掌管国家经籍图书的机构,集贤院是收藏整理典籍、撰集文章的地方。这首诗创作于李德裕在秘书省任职期间,他在雨中去拜访王三侍御,王三侍御任集贤校书及升柏台(御史台),且与秘书省相对,诗中可能蕴含着他对自身和友人仕途境遇的感慨以及相互之间的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:用“独鹤青霞姿”将王三侍御比喻为超凡脱俗的独鹤,生动形象地展现出友人的出众姿质。
- 用典:诗中运用了张子侨、王褒的典故,借历史人物来表达对友人才能的肯定和对其仕途发展的感慨,使诗歌更具文化内涵。
- 借景抒情:“鸿雁冲飙去不尽,寒声晚下天泉池”通过描写大雁迎着暴风飞行、寒声传来的景象,营造出一种萧瑟、清冷的氛围,寄寓了诗人内心复杂的情感,可能有对友人境遇的同情,也有对自身现状的感慨。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“独鹤青霞姿”“冲飙”等词汇的运用,展现出较高的文学素养和表现力。
- 意境营造:诗中通过对雨中景象以及友人、自身境遇的描述,营造出一种既有闲适又略带感慨的意境。前半部分对友人的赞美和感慨,后半部分对自身状态的描述以及用典,使整首诗的意境丰富而深沉,体现出诗人在特定情境下对人生、仕途的思考和与友人之间的真挚情谊。