诗无敌

凉州词

隋唐五代 · 孟浩然

浑成紫檀金屑文,作得琵琶声入云。
胡地迢迢三万里,那堪马上送明君。
异方之乐令人悲,羌笛胡笳不用吹。
坐看今夜关山月,思杀边城游侠儿。

简要说明

这首《凉州词》以琵琶为引,借昭君出塞的典故,抒发了身处异乡的悲愁之情。诗人由琵琶声联想到遥远的胡地和昭君出塞的故事,进而表达出对边地游子的同情,整首诗情感深沉而哀伤。

逐句注释

  • “浑成紫檀金屑文,作得琵琶声入云”:
    • 字词:“浑成”,自然形成;“金屑文”,指紫檀木上像金屑一样的纹理;“声入云”,形容琵琶声音高亢嘹亮。
    • 句意:用天然带有金屑纹理的紫檀木制成的琵琶,弹奏出的声音高亢嘹亮,直入云霄。
  • “胡地迢迢三万里,那堪马上送明君”:
    • 字词:“胡地”,指北方少数民族居住的地区;“迢迢”,遥远的样子;“明君”,即王昭君,因避晋文帝司马昭讳,改称明君。
    • 句意:胡地远在三万里之外,怎么能忍受在马背上送别王昭君的情景呢。
  • “异方之乐令人悲,羌笛胡笳不用吹”:
    • 字词:“异方之乐”,指胡地的音乐;“羌笛”“胡笳”,都是北方少数民族的乐器。
    • 句意:胡地的音乐让人听了悲伤,羌笛和胡笳就不用再吹奏了。
  • “坐看今夜关山月,思杀边城游侠儿”:
    • 字词:“关山月”,乐府旧题,多写征人思乡之情;“思杀”,极度思念;“游侠儿”,指边地的游子。
    • 句意:坐着观看今夜照在关山上的明月,这明月会让边地的游子极度思念家乡。

现代译文

用天然带着金屑纹理的紫檀木制成琵琶,
弹奏出的声音嘹亮,直冲向云霄。
胡地远在三万里之外那么遥远,
怎能忍受在马背上送别王昭君的哀伤。
胡地的音乐只会让人更加悲伤,
羌笛和胡笳就不必再吹响。
坐着凝望今夜照在关山上的明月,
这明月会让边地的游子思念家乡到断肠。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,但边疆地区与少数民族之间仍存在着交流与冲突。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,可能是诗人在游历过程中,接触到胡地音乐和相关文化,联想到昭君出塞等故事,进而触发了他对边地游子的同情和自身的感慨,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了王昭君出塞的典故,通过“那堪马上送明君”一句,将琵琶声与昭君出塞的悲伤场景相联系,丰富了诗歌的内涵,增添了历史的厚重感和情感的深度。
    • 借景抒情:“坐看今夜关山月,思杀边城游侠儿”,诗人借“关山月”这一典型的边塞意象,抒发了边地游子的思乡之情,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却具有很强的感染力。如“异方之乐令人悲,羌笛胡笳不用吹”,直白地表达出对胡地音乐的感受,将诗人内心的悲愁直接展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、凄凉、哀伤的意境。从开篇高亢的琵琶声,到对胡地遥远的描述,再到明月下对边地游子思乡之情的刻画,层层递进,让读者仿佛置身于那个充满离情别绪的边塞之中,感受到诗人深深的悲愁。