诗无敌

送张郎中迁京

唐 · 孟浩然

碧溪常共赏,朱邸忽迁荣。豫有相思意,闻君琴上声。

简要说明

这首诗是孟浩然为送张郎中迁京而作,表达了诗人与张郎中往昔一同赏景的情谊,以及听闻其迁京后预先涌起的相思之情。

逐句注释

  • “碧溪常共赏”:
    • 字词:“碧溪”,清澈碧绿的溪流;“共赏”,一同欣赏。
    • 句意:曾经常常和你一起欣赏那清澈碧绿的溪流景色。
  • “朱邸忽迁荣”:
    • 字词:“朱邸”,指达官贵人的住宅;“迁荣”,指升迁、荣任新职。
    • 句意:没想到你突然在府邸接到升迁到京城任职的消息。
  • “豫有相思意”:
    • 字词:“豫”,预先;“相思意”,思念之情。
    • 句意:我预先就有了对你的思念之情。
  • “闻君琴上声”:
    • 字词:“琴上声”,这里代表着张郎中这个人,古代文人常以琴音寄情表意。
    • 句意:听到你往日弹琴的声音仿佛都在诉说着离情。

现代译文

曾经我们常常一起欣赏碧绿的溪流,
没想到你突然在府邸迎来升迁入京的喜讯。
我预先就涌起了对你的思念之情,
仿佛听到你琴音中也满是离情别绪。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时文人之间交往频繁,官员调动升迁也是常见之事。这首诗具体创作时间不详,但应是在孟浩然与张郎中交往期间,张郎中得到升迁到京城任职的机会,孟浩然为其送行而写下此诗,以表达惜别与思念之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的前两句将往昔“碧溪常共赏”的闲适惬意与如今“朱邸忽迁荣”的突然变化形成对比,衬托出友人升迁带来的离别之感。
    • 借物抒情:末句“闻君琴上声”,借琴音来抒发诗人对友人的相思之情,委婉含蓄,使情感表达更具韵味。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“碧溪”“朱邸”等词语,简洁地勾勒出场景,而“常共赏”“忽迁荣”则生动地表现出事情的发展变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅的惜别意境。前两句回忆往昔美好时光,后两句表达即将分别的相思,通过这种时空的转换和情感的递进,让读者感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及离别时的不舍。