这首诗描绘了诗人从东山出行眺望汉川的所见之景,展现了汉川一带山川的壮丽与清幽。诗中既有对异乡景色的细致刻画,也流露出诗人旅途的疲惫和归乡的期盼,情感复杂而真挚。
行出东山望汉川
异县非吾土,连山尽绿篁。平田出郭少,盘阪入云长。
万壑归于汉,千峰划彼苍。猿声乱楚峡,人语带巴乡。
石上攒椒树,藤间缀蜜房。雪余春未暖,岚解昼初阳。
征马疲登顿,归帆爱渺茫。坐欣沿溜下,信宿见维桑。
万壑归于汉,千峰划彼苍。猿声乱楚峡,人语带巴乡。
石上攒椒树,藤间缀蜜房。雪余春未暖,岚解昼初阳。
征马疲登顿,归帆爱渺茫。坐欣沿溜下,信宿见维桑。
简要说明
逐句注释
- “行出东山望汉川,异县非吾土,连山尽绿篁”:
- 字词:“异县”,他乡;“绿篁”,绿色的竹子。
- 句意:从东山出来眺望汉川,这他乡并非我的故乡,连绵的山峦上长满了绿色的竹子。
- “平田出郭少,盘阪入云长”:
- 字词:“郭”,外城;“盘阪”,曲折的山坡。
- 句意:城外的平田很少,曲折的山坡一直延伸入云端。
- “万壑归于汉,千峰划彼苍”:
- 字词:“壑”,山谷;“划”,划分。
- 句意:众多的山谷溪水都汇入汉水,千座山峰仿佛将天空划分开来。
- “猿声乱楚峡,人语带巴乡”:
- 字词:“楚峡”,楚地的峡谷;“巴乡”,巴地的乡村。
- 句意:猿猴的叫声在楚地的峡谷中此起彼伏,人们的话语带着巴地的乡音。
- “石上攒椒树,藤间缀蜜房”:
- 字词:“攒”,聚集;“蜜房”,蜂巢。
- 句意:石头上聚集着花椒树,藤蔓间点缀着蜂巢。
- “雪余春未暖,岚解昼初阳”:
- 字词:“雪余”,雪后;“岚”,山间雾气。
- 句意:雪后春天还未暖和起来,山间的雾气在白天初升的太阳下消散。
- “征马疲登顿,归帆爱渺茫”:
- 字词:“征马”,远行的马;“登顿”,上下起伏,指旅途艰辛。
- 句意:远行的马因旅途艰辛而疲惫,我却喜爱那渺茫的归帆。
- “坐欣沿溜下,信宿见维桑”:
- 字词:“沿溜”,顺着水流;“信宿”,连宿两夜;“维桑”,故乡。
- 句意:我欣然坐在船上顺着水流而下,两日后就能见到故乡。
现代译文
从东山出来眺望汉川,
这他乡不是我的故土,
连绵的山峦全是绿竹。
城外平田寥寥无几,
曲折的山坡直入云端。
众多山谷的溪水汇入汉水,
千座山峰把天空划分两边。
猿猴的叫声在楚峡中嘈杂,
人们的话语带着巴乡的音调。
石头上长满了花椒树,
藤蔓间点缀着一个个蜂巢。
雪后春天还未暖和,
山间雾气在初升的太阳下消散。
远行的马因旅途劳累而疲惫,
我却钟情于那渺茫的归帆。
我满心欢喜地顺流而下,
两日后就能回到我的故乡。
创作背景
孟浩然是唐代山水田园派诗人,一生渴望入仕却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“异县非吾土”以及“归帆爱渺茫”“信宿见维桑”等内容可以推测,当时诗人可能身处他乡,在从东山出行眺望汉川的途中,有感于异乡的景色和自身的漂泊,从而抒发了对故乡的思念和归乡的期盼之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 远近结合:诗中既有“连山尽绿篁”“平田出郭少”等对近处山峦、平田的描写,又有“万壑归于汉,千峰划彼苍”对远处山水的勾勒,远近结合,展现出汉川地区广阔的地理风貌。
- 视听结合:“猿声乱楚峡”是听觉描写,“石上攒椒树,藤间缀蜜房”是视觉描写,通过视听结合,全方位地展现了汉川的自然景观,使读者身临其境。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出汉川的山水风光。如“攒”“缀”等动词的运用,准确地表现出椒树和蜂巢的形态,使画面更加鲜活。
- 意境营造:整首诗营造出一种既壮美又清幽的意境。前半部分描绘了汉川山川的壮丽景色,后半部分则流露出诗人旅途的疲惫和归乡的急切心情,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心复杂的情感。诗的结尾“坐欣沿溜下,信宿见维桑”,给人一种充满希望的感觉,增添了整首诗的情感张力。