这首诗是孟浩然送王昌龄前往岭南时所作,表达了对友人被贬远行的同情与担忧,回忆了与友人的过往情谊,同时抒发了自己对友人的相思之情。
送王昌龄之岭南
洞庭去远近,枫叶早惊秋。岘首羊公爱,长沙贾谊愁。
土毛无缟纻,乡味有槎头。已抱沈痼疾,更贻魑魅忧。
数年同笔砚,兹夕间衾裯。意气今何在,相思望斗牛。
土毛无缟纻,乡味有槎头。已抱沈痼疾,更贻魑魅忧。
数年同笔砚,兹夕间衾裯。意气今何在,相思望斗牛。
简要说明
逐句注释
- “洞庭去远近,枫叶早惊秋”:
- 字词:“去”,距离;“惊秋”,因秋景而触动情思。
- 句意:从这里到洞庭湖距离远近不定,枫叶早早地就因秋景而触动情思。
- “岘首羊公爱,长沙贾谊愁”:
- 字词:“岘首羊公爱”,羊公指西晋羊祜,他镇守襄阳时,常登岘山,后人在山上建碑纪念他;“长沙贾谊愁”,贾谊曾被贬为长沙王太傅,心中充满愁绪。
- 句意:羊祜喜爱岘山,而你却像贾谊被贬长沙一样充满忧愁。
- “土毛无缟纻,乡味有槎头”:
- 字词:“土毛”,土地所生之物;“缟纻”,白色的细麻布;“槎头”,一种鳊鱼。
- 句意:岭南土地上没有像家乡那样的细麻布,不过那里有家乡风味的槎头鳊鱼。
- “已抱沈痼疾,更贻魑魅忧”:
- 字词:“沈痼疾”,久治不愈的病;“贻”,遗留;“魑魅”,山林中的鬼怪,这里指贬所的恶劣环境。
- 句意:你已经身患久治不愈的疾病,还要遭受被贬到有魑魅的地方的忧虑。
- “数年同笔砚,兹夕间衾裯”:
- 字词:“数年间笔砚”,指多年一起学习;“间衾裯”,分开睡觉,意味着分离。
- 句意:我们多年一起学习,今晚却要分离了。
- “意气今何在,相思望斗牛”:
- 字词:“意气”,这里指往日的豪情;“斗牛”,星宿名,代指友人被贬之地。
- 句意:往日的豪情如今在哪里呢,我只能望着斗牛星思念你。
现代译文
从这里到洞庭湖距离远近未知,
枫叶早早地就感知到了秋意。
你就像羊祜钟爱岘山般眷恋,
却如贾谊被贬长沙满心愁绪。
岭南土地没有家乡的细麻布,
但那里也有家乡风味的槎头鱼。
你已身患久治不愈的顽疾,
还要遭受被贬险恶之地的忧虑。
我们多年一起握笔学习,
今晚却要就此分离。
往日的豪情如今在哪里呀,
我只能望着斗牛星把你思念。
创作背景
王昌龄因“不矜细行,谤议沸腾”被贬岭南,孟浩然与王昌龄是好友,在王昌龄被贬前往岭南时,孟浩然写下此诗为其送行。诗中既表达了对友人不幸遭遇的同情,也流露出对友人前途的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“岘首羊公爱”“长沙贾谊愁”的典故,以羊祜和贾谊自比,既丰富了诗歌的内涵,又生动地表达了友人被贬的忧愁和自己对友人的同情。
- 对比:“土毛无缟纻,乡味有槎头”,将岭南没有家乡的细麻布和有家乡风味的槎头鱼进行对比,在安慰友人的同时,也流露出一种无奈之情。
- 语言特色:语言质朴自然,如“数年同笔砚,兹夕间衾裯”直白地表达了与友人多年情谊以及此刻的分离之痛,读来真挚感人。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、忧伤的意境,从开篇的“枫叶早惊秋”的秋景烘托,到结尾的“相思望斗牛”,将对友人的担忧、同情与思念之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人与友人之间深厚的情谊。