这首诗是孟浩然酬和宋太史之作。诗中表达了诗人想要归隐田园却未能实现的遗憾,描绘了北楼新亭周围的壮丽景色,展现了远水长云的开阔之景,同时流露出诗人不与府僚同流合污、坚守自我的清高志趣。
和宋太史北楼新亭
返耕意未遂,日夕登城隅。谁道山林近,坐为符竹拘。
丽谯非改作,轩槛是新图。远水自嶓冢,长云吞具区。
愿随江燕贺,羞逐府僚趋。欲识狂歌者,丘园一竖儒。
丽谯非改作,轩槛是新图。远水自嶓冢,长云吞具区。
愿随江燕贺,羞逐府僚趋。欲识狂歌者,丘园一竖儒。
简要说明
逐句注释
- “返耕意未遂,日夕登城隅”:
- 字词:“返耕”,指归隐田园耕种;“未遂”,没有实现;“城隅”,城墙的角落,这里指北楼所在的城上。
- 句意:归隐田园的意愿没能实现,早晚都登上城上的北楼。
- “谁道山林近,坐为符竹拘”:
- 字词:“山林”,代指隐居之地;“坐”,因为;“符竹”,古代授官的凭证,这里指做官的事务。
- 句意:谁说山林离得近呢,只因被做官的事务束缚住了。
- “丽谯非改作,轩槛是新图”:
- 字词:“丽谯”,壮丽的高楼,这里指北楼;“改作”,改建;“轩槛”,栏杆;“新图”,新的设计、建造。
- 句意:北楼并没有改建,只是栏杆等有了新的样式。
- “远水自嶓冢,长云吞具区”:
- 字词:“嶓冢”,山名,在今甘肃天水和陕西宁强,是汉水的源头;“具区”,古代太湖的别称。
- 句意:远处的江水从嶓冢山流来,长长的云朵仿佛要吞没太湖。
- “愿随江燕贺,羞逐府僚趋”:
- 字词:“江燕贺”,燕子在新亭筑巢有祝贺之意;“趋”,趋奉、迎合。
- 句意:我愿意像江燕一样来祝贺新亭建成,却羞于像府僚们那样趋炎附势。
- “欲识狂歌者,丘园一竖儒”:
- 字词:“狂歌者”,狂放不羁、不拘礼法的人;“丘园”,家园,这里指隐居之地;“竖儒”,对儒生的蔑称,这里是诗人自谦之词。
- 句意:如果想认识我这个狂放高歌的人,我不过是隐居家园的一个小小儒生罢了。
现代译文
归隐田园的心意还未达成,
早晚都登上那城上高楼。
谁说山林离我近在咫尺,
却因做官事务把我拘囚。
北楼并非经过重新改建,
栏杆却有了那全新结构。
远处江水源自嶓冢山间,
长长的云似要吞没太湖。
我愿如燕祝贺新亭落成,
羞于像僚属们趋炎附势。
若想认识我这狂放之人,
不过是隐居乡野的儒生。
创作背景
孟浩然一生渴望入仕施展抱负,但仕途坎坷。这首诗创作的具体时间不详,当时他可能在某地任职,宋太史建造了北楼新亭,作了相关的诗,孟浩然便写此诗酬和。诗中反映出他在为官期间内心仍向往归隐,同时对官场中一些阿谀奉承的现象表示不屑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将自己“返耕意未遂”的无奈与“坐为符竹拘”的现实进行对比,突出了诗人内心想要归隐却身不由己的矛盾;“愿随江燕贺”与“羞逐府僚趋”形成对比,鲜明地展现出诗人不与世俗同流合污的清高品格。
- 借景抒情:“远水自嶓冢,长云吞具区”,通过描绘远水长云的宏大景象,营造出一种开阔、雄浑的意境,既展现了北楼新亭视野的开阔,也暗示了诗人内心的广阔与对自由的向往,借景抒发了自己不被世俗所拘的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“返耕意未遂,日夕登城隅”等句,直白地表达了诗人的心境。同时,用词精准,“吞”字将长云的气势生动地展现出来,使诗句更具表现力。
- 意境营造:诗中前半部分营造出一种压抑、无奈的氛围,诗人因无法实现归隐而内心烦闷;后半部分的写景则使意境变得开阔雄浑,最后表明心志又营造出一种清高、孤傲的意境,整首诗的意境随着诗人情感的变化而层层递进,展现出丰富的情感内涵。