陪张丞相祠紫盖山,途经玉泉寺

· 孟浩然

望秩宣王命,斋心待漏行。青衿列胄子,从事有参卿。
五马寻归路,双林指化城。闻钟度门近,照胆玉泉清。
皂盖依松憩,缁徒拥锡迎。天宫上兜率,沙界豁迷明。
欲就终焉志,恭闻智者名。人随逝水没,波逐覆舟倾。
想像若在眼,周流空复情。谢公还欲卧,谁与济苍生。

简要说明

这首诗记录了孟浩然陪张丞相祭祀紫盖山并途经玉泉寺的经历。诗中描绘了祭祀队伍的场景,玉泉寺的清幽环境,表达了诗人对佛法的感悟,同时流露出想要归隐但又心系苍生的矛盾心情。

逐句注释

  • “望秩宣王命,斋心待漏行”:
    • 字词:“望秩”,古代祭祀山川的专称;“斋心”,使心灵纯净;“待漏”,指大臣在五更前到朝房等待上朝时刻。
    • 句意:祭祀山川是宣王的命令,怀着虔诚之心等待上朝时刻然后出发。
  • “青衿列胄子,从事有参卿”:
    • 字词:“青衿”,古代学子的服装,这里指学子;“胄子”,贵族子弟;“从事”,官名;“参卿”,泛指高级官员。
    • 句意:学子们整齐排列,还有从事、参卿等官员同行。
  • “五马寻归路,双林指化城”:
    • 字词:“五马”,太守的代称,这里指张丞相;“双林”,佛教语,释迦牟尼涅槃之地,这里指玉泉寺;“化城”,佛教用语,指一时幻化的城郭,比喻小乘境界。
    • 句意:张丞相一行人踏上归途,指向那象征化城的玉泉寺。
  • “闻钟度门近,照胆玉泉清”:
    • 字词:“度门”,寺院的大门;“照胆”,形容泉水清澈见底。
    • 句意:听到钟声知道离寺院大门近了,那玉泉的水清澈得能照见人的心胆。
  • “皂盖依松憩,缁徒拥锡迎”:
    • 字词:“皂盖”,黑色的车盖,代指官员;“缁徒”,僧人;“锡”,锡杖。
    • 句意:官员们在松树下休息,僧人们手持锡杖前来迎接。
  • “天宫上兜率,沙界豁迷明”:
    • 字词:“天宫”,指天上的宫殿;“兜率”,佛教所说的欲界六天中的第四天;“沙界”,指佛教所说的广大世界。
    • 句意:仿佛能登上天宫中的兜率天,在这广大世界中豁然明了迷惑。
  • “欲就终焉志,恭闻智者名”:
    • 字词:“终焉志”,归隐的志向;“智者”,指隋代高僧智𫖮,玉泉寺为其道场。
    • 句意:想要实现归隐的志向,恭敬地听闻了智者大师的盛名。
  • “人随逝水没,波逐覆舟倾”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人随着逝去的流水而消失,波浪追逐着倾覆的船只而汹涌。
  • “想像若在眼,周流空复情”:
    • 字词:“周流”,周游;“复情”,又生情感。
    • 句意:想象中的情景仿佛就在眼前,周游一番却空惹起许多感慨。
  • “谢公还欲卧,谁与济苍生”:
    • 字词:“谢公”,指东晋谢安,曾隐居东山,后出山济世。
    • 句意:就像谢安还想隐居一样,可谁又来拯救苍生呢。

现代译文

祭祀山川是宣王的命令,
怀着虔诚之心等待上朝后出发。
学子们整齐排列,
还有官员们一同前行。
张丞相踏上归途,
指向那如化城般的玉泉寺。
听到钟声知道离寺门近了,
玉泉的水清澈得能照见人心。
官员们在松树下休息,
僧人们持锡杖前来迎接。
仿佛能登上兜率天宫,
在这世界中豁然明悟。
我想实现归隐的志向,
恭敬听闻智者大师的名声。
人随流水消逝,
波浪追逐着覆舟。
想象的情景就在眼前,
周游后空留感慨。
就像谢安还想隐居,
可谁来拯救苍生呢。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定繁荣。这首诗创作于他陪张丞相祭祀紫盖山之时。张丞相可能是张九龄,孟浩然与张九龄交往密切。此次祭祀途中经过玉泉寺,寺院的氛围和佛教文化引发了孟浩然的诸多感慨,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对祭祀队伍、玉泉寺等现实场景的描写,如“青衿列胄子,从事有参卿”“皂盖依松憩,缁徒拥锡迎”等,又有想象登上兜率天等虚写内容,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:运用了“谢公”等典故,以谢安隐居又出山济世的故事,含蓄地表达了自己想要归隐但又心系苍生的矛盾心理,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“照胆玉泉清”,一个“照胆”生动地写出了泉水的清澈,同时也暗示了诗人内心的纯净。
  • 意境营造:通过对祭祀过程、寺院环境的描写,营造出一种庄严、清幽又带有禅意的意境。前半部分描写祭祀和途中见闻,后半部分抒发感慨,情景交融,将诗人复杂的情感融入到所描绘的场景之中,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与思考。