这首诗是孟浩然陪张丞相登荆州城楼时所作,诗中表达了对蓟州张使君和浪泊戍主刘家被贬荒远之地的同情,赞颂了他们的美好品格,同时也流露出自身仕途不顺、行路艰难的感慨。
陪张丞相登荆城楼,因寄蓟州张使君及浪泊戍主刘家
蓟门天北畔,铜柱日南端。出守声弥远,投荒法未宽。
侧身聊倚望,携手莫同欢。白璧无瑕玷,青松有岁寒。
府中丞相阁,江上使君滩。兴尽回舟去,方知行路难。
侧身聊倚望,携手莫同欢。白璧无瑕玷,青松有岁寒。
府中丞相阁,江上使君滩。兴尽回舟去,方知行路难。
简要说明
逐句注释
- “蓟门天北畔,铜柱日南端”:
- 字词:“蓟门”,在今北京德胜门外,此处代指蓟州;“铜柱”,东汉马援曾在交趾立铜柱,这里代指南边极远之地;“日南”,汉郡名,在今越南中部。
- 句意:蓟州在天的北边,铜柱在太阳的南端,形容两地都极为荒远。
- “出守声弥远,投荒法未宽”:
- 字词:“出守”,指地方官,这里指张使君和刘家被贬外放任职;“弥”,更加;“投荒”,被流放到荒远之地。
- 句意:他们出任地方官声誉更显远扬,但被贬到荒远之地,朝廷的法令仍未放宽。
- “侧身聊倚望,携手莫同欢”:
- 字词:“侧身”,倾侧身体;“聊”,姑且;“携手”,表示一起。
- 句意:我侧身倚靠城楼远望他们所在之地,虽与张丞相携手同登城楼,却无法一同欢乐。
- “白璧无瑕玷,青松有岁寒”:
- 字词:“白璧”,白色的美玉,比喻人品行高洁;“瑕玷”,玉上的斑点,比喻缺点;“岁寒”,出自“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻在困境中坚守品格。
- 句意:他们如洁白无瑕的美玉,又像在寒冬中依然挺立的青松,品格高尚。
- “府中丞相阁,江上使君滩”:
- 字词:“丞相阁”,指张丞相在荆州的官府;“使君滩”,可能是张使君被贬之地江边的一处滩涂。
- 句意:这边是张丞相所在的官府楼阁,那边是张使君被贬处的江边滩涂。
- “兴尽回舟去,方知行路难”:
- 字词:“兴尽回舟”,化用谢灵运“乘月独游,至稽留山,因名稽留峰”“兴尽而返”的典故;“行路难”,象征人生道路艰难。
- 句意:游玩兴致已尽乘船返回,才体会到人生之路是如此艰难。
现代译文
蓟州在那遥远的天的北边,
铜柱在太阳南端极远地方。
他们出任地方声誉更加远扬,
被贬荒远法令却并未放宽。
我侧身倚靠城楼姑且远望,
虽携手同游却难一同欢畅。
他们如无瑕美玉品质高尚,
似寒冬青松坚守美好品格。
这边是丞相所在官府楼阁,
那边是使君被贬江边滩涂。
游玩尽兴乘船返回的时候,
才明白人生之路充满艰难。
创作背景
孟浩然生活在唐朝开元年间,当时官场中存在官员被贬的现象。此诗具体创作时间不详,但应是孟浩然陪张丞相登荆州城楼时,想到远在蓟州的张使君和浪泊的戍主刘家被贬荒远之地,有感而发写下这首诗。孟浩然一生仕途不顺,在陪张丞相登楼观景时,借对他人遭遇的感慨,也抒发了自己对人生艰难的感叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中用“蓟门天北畔,铜柱日南端”将蓟州和铜柱两个极远之地进行对比,突出张使君和刘家被贬之地的荒远;以“白璧”“青松”的美好品质与他们被贬的遭遇形成对比,衬托出他们虽遭困境却品行高洁。
- 用典抒情:“兴尽回舟去”化用谢灵运的典故,增添了诗歌的文化内涵;“行路难”则直接抒发了诗人对人生艰难的感慨,借典故深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但用词精准,如“白璧”“青松”等词生动形象地描绘出人物的品格。诗句简洁明快,却能准确地传达出诗人的情感。
- 意境营造:通过对蓟州、铜柱等荒远之地的描写,以及丞相阁、使君滩等场景的呈现,营造出一种空旷、寂寥且带有愁绪的意境。整首诗景中含情,情中带景,将诗人对他人的同情、对自身的感慨融入到所描绘的情境之中,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。