荆门上张丞相

· 孟浩然

共理分荆国,招贤愧不材。召南风更阐,丞相阁还开。
觏止欣眉睫,沉沦拔草莱。坐登徐孺榻,频接李膺杯。
始慰蝉鸣柳,俄看雪间梅。四时年钥尽,千里客程催。
日下瞻归翼,沙边厌曝鳃。伫闻宣室召,星象列三台。

简要说明

这首诗是孟浩然写给张丞相的干谒诗。诗中表达了诗人对张丞相治理荆州的赞誉,感激张丞相的招贤之举,描述了自己在张丞相门下的经历和感受,同时流露出时光流逝、客居他乡的感慨,最后表达了对张丞相得到重用以及自己能被举荐的期待。

逐句注释

  • “共理分荆国,招贤愧不材”:
    • 字词:“共理”,共同治理;“分荆国”,指张丞相分管荆州之地;“不材”,自谦之词,指自己没有才能。
    • 句意:您和同僚共同治理荆州,招揽贤才,我惭愧自己没有才能却被您召见。
  • “召南风更阐,丞相阁还开”:
    • 字词:“召南”,《诗经》十五国风之一,这里用来比喻张丞相在荆州推行的德政;“阐”,发扬;“丞相阁”,指张丞相的官府。
    • 句意:您像古代贤明的官员一样,使美好的德政更加发扬,丞相府门大开招纳贤才。
  • “觏止欣眉睫,沉沦拔草莱”:
    • 字词:“觏止”,见到;“欣眉睫”,喜形于色;“沉沦”,沉沦下位,指自己不得志;“草莱”,草野,指民间。
    • 句意:见到您让我喜出望外,您把我从沉沦的草野之中提拔出来。
  • “坐登徐孺榻,频接李膺杯”:
    • 字词:“徐孺榻”,典出《后汉书·徐稺传》,陈蕃为豫章太守,不接宾客,唯徐稺来特设一榻,去则悬之。这里比喻张丞相礼贤下士;“李膺杯”,李膺为东汉名士,后以“李膺杯”指与名人交往。
    • 句意:我能像徐孺子一样登上您特设的榻,又能频繁地与您这样的名人交往。
  • “始慰蝉鸣柳,俄看雪间梅”:
    • 字词:“始”,起初;“俄”,不久。
    • 句意:起初蝉在柳树上鸣叫让我感到慰藉,不久就看到雪中绽放的梅花。
  • “四时年钥尽,千里客程催”:
    • 字词:“四时”,四季;“年钥尽”,一年将尽;“客程”,旅途。
    • 句意:四季轮回,一年即将过去,我这漂泊千里的旅人又被行程催促。
  • “日下瞻归翼,沙边厌曝鳃”:
    • 字词:“日下”,指京都;“归翼”,归鸟;“曝鳃”,典出《三秦记》,黄河鲤鱼跳过龙门则化为龙,否则曝鳃龙门之下。这里比喻自己仕途不顺。
    • 句意:我仰望飞向京都的归鸟,厌倦了像曝鳃的鲤鱼一样困在沙边。
  • “伫闻宣室召,星象列三台”:
    • 字词:“伫闻”,久闻,期待听到;“宣室召”,典出《史记·屈原贾生列传》,汉文帝在宣室召见贾谊,询问鬼神之事。这里指期待被皇帝召见;“三台”,星名,象征三公之位。
    • 句意:我期待着您能像贾谊一样被皇帝在宣室召见,位列三公。

现代译文

您和同僚共同治理荆州,
招揽贤才,我惭愧自己无才。
您推行德政,如召南之风更盛,
丞相府门大开广纳贤才。
见到您我喜形于色,
您把我从沉沦的草野中提拔。
我能登上您特设的榻,
还能频繁与您这样的名人交往。
起初蝉鸣柳间让我感到慰藉,
不久就看到雪中绽放的梅花。
四季轮回一年即将过去,
我这漂泊千里的旅人又被行程催促。
我仰望飞向京都的归鸟,
厌倦了像曝鳃的鲤鱼困在沙边。
我期待您能被皇帝召见,
位列三公,荣耀无比。

创作背景

此诗创作于唐玄宗开元二十五年(737年),张九龄被贬为荆州长史,孟浩然曾入其幕府。孟浩然一生渴望入仕施展抱负,在张九龄幕府期间,他写下这首诗,一方面表达对张九龄的感激与赞美,另一方面希望通过张九龄的举荐能得到朝廷的任用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“徐孺榻”“李膺杯”“曝鳃”“宣室召”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和愿望。通过这些典故,既展现了张丞相的礼贤下士,又表达了自己渴望得到重用的心情。
    • 情景结合:“始慰蝉鸣柳,俄看雪间梅。四时年钥尽,千里客程催”,通过描写四季景色的变化,抒发了时光流逝、客居他乡的感慨,情景交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词准确恰当,如“召南风更阐”“丞相阁还开”等,体现了诗人较高的文学素养。同时,在表达情感时又不失真诚,如“沉沦拔草莱”“沙边厌曝鳃”等句,直接抒发了自己的处境和心情。
  • 结构严谨:整首诗层次分明,先赞誉张丞相的治理和招贤之举,接着表达自己的感激之情,然后描述在张丞相门下的时光和感慨,最后表达对张丞相和自己的期待,逻辑清晰,结构完整。