除夜乐城逢张少府

· 孟浩然

云海泛瓯闽,风潮泊岛滨。何知岁除夜,得见故乡亲。
余是乘槎客,君为失路人。平生复能几,一别十余春。

简要说明

这首诗描述了诗人在除夜于乐城遇到故乡张少府的情景,抒发了久别重逢的惊喜,同时也流露出对人生短暂、聚少离多的感慨。

逐句注释

  • “云海泛瓯闽,风潮泊岛滨”:
    • 字词:“瓯闽”,今浙江温州和福建一带;“泊”,停泊。
    • 句意:在云海中乘船泛游于瓯闽之地,顺着风潮把船停泊在海岛之滨。
  • “何知岁除夜,得见故乡亲”:
    • 字词:“何知”,哪里知道;“故乡亲”,故乡的亲人。
    • 句意:哪里料到在除夕之夜,能够见到故乡的亲人。
  • “余是乘槎客,君为失路人”:
    • 字词:“乘槎客”,传说中乘木筏上天河的人,这里指漂泊在外之人;“失路人”,仕途不顺之人。
    • 句意:我是那漂泊在外的游子,你是仕途失意的人。
  • “平生复能几,一别十余春”:
    • 字词:“平生”,一生;“十余春”,十多年。
    • 句意:人的一生又能有多长呢,我们一别就是十多年啊。

现代译文

在云海中乘船游荡在瓯闽大地,
顺着风潮把船停靠在海岛之边。
哪里会想到在除夕这个夜晚,
竟然能和故乡的亲人来相见。
我是那漂泊在外的羁旅之人,
你是仕途不顺四处奔波之客。
人的一生又能有多少的时光,
我们分别已经过了十多个春天。

创作背景

孟浩然一生求仕不成,长期在外游历。此诗具体创作时间不详,但应是他在游历瓯闽期间的除夕之夜所作。当时他漂泊在外,在乐城意外遇到故乡的张少府,感慨万千,于是写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:开头描绘了自己漂泊海上的情景,营造出一种孤寂、动荡的氛围,与后面见到故乡亲人的惊喜形成鲜明对比,更突出了久别重逢的喜悦之情。
    • 用典抒情:“乘槎客”的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出诗人漂泊无定的身世之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“何知岁除夜,得见故乡亲”直白地表达出意外相逢的惊喜,情感真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种漂泊、孤寂又略带感伤的意境。前两句描绘的云海、风潮、岛滨之景,展现出诗人漂泊的境遇;后几句则通过对人生短暂和久别重逢的感慨,加深了这种意境的渲染,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。