田家元日

· 孟浩然

昨夜斗回北,今朝岁起东。我年已强仕,无禄尚忧农。
桑野就耕父,荷锄随牧童。田家占气候,共说此年丰。

简要说明

这首诗描绘了诗人在元日这一天的所见所感,展现了田家元日的生活场景。既表达了诗人虽已到壮年却未得官禄的感慨,又流露出对农事的关切,以及与田家一同祈愿丰年的朴素情感。

逐句注释

  • “昨夜斗回北,今朝岁起东”:
    • 字词:“斗”,指北斗星;“回北”,北斗星的斗柄从指向北方开始回转,古人以斗柄指向来确定季节;“岁起东”,新的一年从东方开始。
    • 句意:昨天夜里北斗星的斗柄转向东方,今天早晨新的一年又开始了。
  • “我年已强仕,无禄尚忧农”:
    • 字词:“强仕”,《礼记·曲礼上》记载“四十曰强,而仕”,指四十岁;“无禄”,没有官职俸禄;“忧农”,关心农事。
    • 句意:我已经到了四十岁,却没有官职俸禄,还在为农事而担忧。
  • “桑野就耕父,荷锄随牧童”:
    • 字词:“桑野”,种桑的田野;“就”,靠近、接近;“耕父”,老农;“荷锄”,扛着锄头。
    • 句意:我来到种桑的田野里,靠近老农,扛着锄头跟随着牧童。
  • “田家占气候,共说此年丰”:
    • 字词:“占气候”,根据自然现象预测气候年成;“丰”,丰收。
    • 句意:田家的人在预测气候,大家都说今年会是个丰收年。

现代译文

昨天夜里北斗星的斗柄转向东方,
今天早晨新的一年已经来临。
我如今已到四十岁的壮年,
却没有官职俸禄还把农事操心。
我来到种桑的田野与老农亲近,
扛着锄头跟随在牧童的后跟。
农家们一起占卜今年的气候,
都认为这一年会是个丰收年景。

创作背景

这首诗创作于唐朝。孟浩然一生渴望入仕,却仕途坎坷。此诗大约是他四十岁左右,在故乡襄阳田园所作。当时正值元日,新年伊始,他看到田家在元日的活动,联想到自己的境遇,有感而发写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“我年已强仕,无禄尚忧农”,将自己四十岁未得官禄的境遇与对农事的关切形成对比,突出了诗人虽仕途不顺却心系民生的情怀。
    • 白描手法:“桑野就耕父,荷锄随牧童”以简洁的语言勾勒出诗人在田野中与老农、牧童相处的画面,质朴自然,生动地展现了田园生活场景。
  • 语言特色:语言平实易懂,如日常对话般自然流畅,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感和田园生活的气息。
  • 意境营造:诗中描绘了新年伊始,诗人参与到田家活动中,与他们一同预测年景的场景,营造出一种质朴、祥和、充满希望的田园意境,同时也蕴含着诗人自身复杂的情感,既有未得功名的失落,又有对农事丰收的期盼。