宿武阳即事

· 孟浩然

川暗夕阳尽,孤舟泊岸初。岭猿相叫啸,潭嶂似空虚。
就枕灭明烛,扣舷闻夜渔。鸡鸣问何处,人物是秦余。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿武阳时的所见所闻,展现了武阳夜晚静谧清幽的环境,表达了诗人对此地宁静氛围的感受以及对当地人文历史的好奇探寻,流露出一种闲适且略带超脱的心境。

逐句注释

  • “川暗夕阳尽,孤舟泊岸初”:
    • 字词:“川”,河流;“泊岸”,停靠岸边;“初”,刚刚。
    • 句意:河流在夕阳的余晖中渐渐暗去,夕阳完全落下,一只孤舟刚刚停靠在岸边。
  • “岭猿相叫啸,潭嶂似空虚”:
    • 字词:“岭猿”,山岭上的猿猴;“叫啸”,猿猴啼叫;“潭嶂”,深潭和山峰。
    • 句意:山岭上的猿猴相互啼叫,深潭和山峰在夜色中仿佛显得空旷虚无。
  • “就枕灭明烛,扣舷闻夜渔”:
    • 字词:“就枕”,上床睡觉;“灭明烛”,熄灭明亮的蜡烛;“扣舷”,敲击船舷;“夜渔”,夜晚捕鱼的人。
    • 句意:上床睡觉后熄灭了蜡烛,敲击船舷能听到夜晚捕鱼人的声音。
  • “鸡鸣问何处,人物是秦余”:
    • 字词:“鸡鸣”,公鸡打鸣;“秦余”,指秦末战乱时避乱隐居的人及其后代。
    • 句意:听到鸡叫后询问这是什么地方,这里的人莫非是秦末避乱者的后裔。

现代译文

河川在夕阳落尽后渐渐昏暗,
一只孤舟刚刚停靠在岸边。
山岭上猿猴相互声声啼叫,
深潭和山峰好似空旷虚无。
上床睡觉熄灭了明亮蜡烛,
敲击船舷听闻那夜渔声响。
听到鸡叫忙问这是何处呀,
此地之人莫非是秦代遗民。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,他一生渴望入仕却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中所展现的场景来看,应是他在漫游途中夜宿武阳时所作。在漫游过程中,他寄情山水,感受不同地方的风土人情,这首诗便是他旅途中对武阳之地的一次记录与感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“岭猿相叫啸”“扣舷闻夜渔”等听觉描写,又有“川暗夕阳尽”“潭嶂似空虚”等视觉描写,将听觉与视觉相结合,全方位地展现了武阳夜晚的环境特点,增强了诗歌的画面感和感染力。
    • 动静结合:“岭猿相叫啸”“扣舷闻夜渔”是动态描写,而“川暗夕阳尽”“潭嶂似空虚”则是静态描写,动静相衬,营造出一种静谧又不失生机的氛围。
  • 语言特色:语言自然质朴,简洁明快,用平实的语言勾勒出一幅幅生动的画面。如“川暗夕阳尽,孤舟泊岸初”,直白地描绘出傍晚时分的场景,却给人以强烈的画面感。
  • 意境营造:通过对武阳夜晚景色和声音的描写,营造出一种清幽、静谧且略带神秘的意境。诗的前六句着重写景,后两句由景及人,引发对当地人文历史的联想,使整首诗的意境得到了进一步的升华,让读者在感受自然之美的同时,也能体会到一种历史的厚重感。