夜泊牛渚,趁薛八船不及

· 孟浩然

星罗牛渚夕,风退鹢舟迟。浦溆尝同宿,烟波忽间之。
榜歌空里失,船火望中疑。明发泛潮海,茫茫何处期。

简要说明

这首诗写了诗人在牛渚夜泊时,本想赶上薛八的船却未能如愿的情景。诗中描绘了牛渚傍晚的景色,回忆了与薛八曾经同宿的过往,抒发了因错过相聚而不知何时再能相见的怅惘之情。

逐句注释

  • “星罗牛渚夕,风退鹢舟迟”:
    • 字词:“星罗”,星星分布;“牛渚”,地名,在今安徽当涂西北长江边;“鹢舟”,船头画有鹢鸟的船,泛指船;“迟”,迟缓。
    • 句意:傍晚时分,星星散布在牛渚的天空,风阻碍着船只,使船行驶迟缓。
  • “浦溆尝同宿,烟波忽间之”:
    • 字词:“浦溆”,水边;“间之”,隔开他们。
    • 句意:曾经和薛八在水边一同住宿,如今却被茫茫烟波忽然隔开了。
  • “榜歌空里失,船火望中疑”:
    • 字词:“榜歌”,船歌;“疑”,疑惑,不确定。
    • 句意:船歌在空旷的夜空中渐渐消失,船上火光在远望中也让人难以确定。
  • “明发泛潮海,茫茫何处期”:
    • 字词:“明发”,黎明;“期”,约定,期待。
    • 句意:明天黎明就要随着潮水出海航行,茫茫大海,不知何时何地才能与薛八再次相聚。

现代译文

傍晚,星星散布在牛渚的天空,
风阻碍着船只,行驶得十分迟缓。
曾经和你在水边一同住宿,
如今却被茫茫烟波忽然隔开。
船歌在空旷的夜空中消失不见,
船上火光在远望中让人难以分辨。
明天黎明我将随潮水出海,
茫茫大海,不知何时才能再相见。

创作背景

孟浩然一生未曾入仕,长期漫游各地。此诗具体创作时间不详,但应是他在漫游途中夜泊牛渚时所作。他原本打算赶上薛八的船与友人相聚,然而未能如愿,在这样的情境下,诗人有感而发,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有眼前“星罗牛渚夕,风退鹢舟迟”“榜歌空里失,船火望中疑”等实景描写,描绘了夜泊牛渚时的所见所闻;又有“浦溆尝同宿”的虚写,回忆过去与友人同宿的情景,虚实相生,增添了诗歌的情感厚度。
    • 借景抒情:通过描写牛渚傍晚的星空、阻碍船只的风、茫茫的烟波、消失的船歌和模糊的船火等景色,抒发了诗人错过与友人相聚的怅惘和对未来再聚的迷茫之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出景色和传达出情感。如“烟波忽间之”中的“忽”字,生动地表现出与友人被隔开的突然和意外。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、迷茫的意境。傍晚的星空、迟缓的船只、茫茫的烟波、消失的船歌和船火,都烘托出诗人内心的孤独和对友人的思念,以及对未来相聚的不确定感。最后一句“茫茫何处期”更是将这种迷茫的情绪推向了高潮。