题张野人园庐

· 孟浩然

与君园庐并,微尚颇亦同。耕钓方自逸,壶觞趣不空。
门无俗士驾,人有上皇风。何处先贤传,惟称庞德公。

简要说明

这首诗是孟浩然为友人张野人的园庐所题。诗中表达了诗人与张野人志趣相投,赞美了张野人园庐中耕钓自逸、远离世俗的生活,将张野人比作先贤庞德公,体现出诗人对这种生活的欣赏与向往。

逐句注释

  • “与君园庐并,微尚颇亦同”:
    • 字词:“并”,相邻;“微尚”,微小的志向、志趣。
    • 句意:我和您的园庐相邻,我们小小的志向也颇为相同。
  • “耕钓方自逸,壶觞趣不空”:
    • 字词:“耕钓”,耕田和钓鱼,代表田园生活;“逸”,安闲;“壶觞”,酒器,这里指饮酒。
    • 句意:您耕田钓鱼正自得其乐,饮酒作乐的趣味也从不落空。
  • “门无俗士驾,人有上皇风”:
    • 字词:“俗士”,世俗之人;“驾”,车驾,代指拜访;“上皇风”,上古帝王时的淳朴风尚。
    • 句意:您的门前没有世俗之人的车驾前来拜访,您具有上古帝王时的淳朴风尚。
  • “何处先贤传,惟称庞德公”:
    • 字词:“先贤传”,记载前代贤人的传记;“庞德公”,东汉末年隐士,隐居岘山,拒绝出仕。
    • 句意:在哪些先贤的传记里,只称赞像庞德公这样的隐士。

现代译文

我和您的园庐紧挨着,
我们的志趣也十分相投。
您耕田钓鱼自在安逸,
饮酒作乐乐趣从不缺少。
门前没有世俗之人来访,
您有着上古的淳朴风尚。
在古代先贤的传记之中,
只称赞像庞德公的隐士。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定繁荣,但也存在着官场的复杂与世俗的纷扰。孟浩然本人一生未入仕途,钟情于山水田园生活。这首诗具体创作时间不详,但应是他在襄阳隐居期间所作,他与张野人相邻而居,对张野人的生活方式和品格十分赞赏,因而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“门无俗士驾”将张野人的园庐与世俗的喧嚣形成对比,突出了张野人远离世俗、宁静高雅的生活环境;同时以世俗之人的庸俗衬托张野人的高尚品格。
    • 用典:诗的结尾提到“庞德公”,运用典故,将张野人比作庞德公,既赞美了张野人的隐士风范,也表明了诗人对这种隐居生活的向往和推崇。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“耕钓方自逸,壶觞趣不空”等语句,直白地描绘出张野人的生活状态,没有过多的雕琢,却生动地展现出田园生活的自在与乐趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、高雅的意境。诗人通过对张野人园庐生活的描写,如耕钓、饮酒等场景,以及门前无俗客的环境渲染,让读者感受到一种远离尘世纷扰、回归自然本真的生活氛围,表达了诗人对这种生活境界的追求。