同曹三御史行泛湖归越

· 孟浩然

秋入诗人意,巴歌和者稀。泛湖同逸旅,吟会是思归。
白简徒推荐,沧洲已拂衣。杳冥云外去,谁不羡鸿飞。

简要说明

这首诗是孟浩然与曹三御史泛舟湖后返回越地时所作。诗中表达了诗人的创作心境,感叹自己的诗作和者寥寥,与友人泛湖吟诗时流露出思归之情。同时提及仕途不遇,已决定归隐,展现出对自由隐逸生活的向往。

逐句注释

  • “秋入诗人意,巴歌和者稀”:
    • 字词:“秋”,既指秋季,也象征着一种寂寥、惆怅的心境;“巴歌”,即巴人下里之曲,泛指通俗的歌曲,这里借指自己的诗作。
    • 句意:秋季的氛围融入诗人的心意,自己的诗作就像巴歌一样和者稀少。
  • “泛湖同逸旅,吟会是思归”:
    • 字词:“逸旅”,指悠闲的旅途;“吟会”,吟诗聚会。
    • 句意:和友人一同在湖中悠闲泛舟,在吟诗聚会时心中涌起思归之情。
  • “白简徒推荐,沧洲已拂衣”:
    • 字词:“白简”,御史弹劾官员的奏章,这里指曹三御史;“徒”,徒然,白白地;“沧州”,指隐者所居之地;“拂衣”,表示归隐。
    • 句意:曹御史虽然徒然为我推荐,但我已决定归隐到隐者居住的地方。
  • “杳冥云外去,谁不羡鸿飞”:
    • 字词:“杳冥”,高远幽深的样子;“鸿”,大雁。
    • 句意:我将像大雁一样飞向高远的云外,谁不羡慕这种自由的飞翔呢。

现代译文

秋天的气息触动了诗人的情思,
我的诗作就像巴歌般少人应和。
与友人一同在湖中悠闲泛舟,
吟诗聚会时心中满是思归之意。
御史虽徒然为我作了推荐,
我却已决定归隐到那沧州之地。
我将如大雁般飞向高远云外,
谁不羡慕这自由的飞翔啊。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,他一生渴望入仕却仕途坎坷。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可知,是他与曹三御史泛湖之后所作。当时可能曹三御史曾为他向朝廷推荐,但未获重用,这使得孟浩然心生归隐之念,便借此次泛湖吟诗之机,抒发自己的心境和志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未大量描写景色,但“秋”这一意象的运用,营造出一种寂寥、惆怅的氛围,与诗人内心的情感相契合,借秋景抒发了自己不被理解、仕途不顺的苦闷。
    • 对比:“白简徒推荐”与“沧州已拂衣”形成对比,体现出诗人对仕途和归隐两种选择的态度,突出了他归隐的决心。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。如“巴歌和者稀”直白地表达了自己诗作不被认可的感慨;“谁不羡鸿飞”则直接抒发了对自由隐逸生活的向往。
  • 意境营造:通过对自己心境和人生选择的描述,营造出一种超脱尘世、向往自由的意境。诗的结尾“杳冥云外去,谁不羡鸿飞”,将诗人如大雁般飞向高远云外的形象展现出来,给人以开阔、自由的感觉,进一步深化了这种意境。