此诗是孟浩然游历江西前与富阳裴、刘二少府分别时所作。诗中先表达了与友人分别的遗憾之情,接着描绘了江西一带千山万水的自然景观,展现了旅途的艰险,最后以“问津者”自比,流露出在岁暮之际身处旅途的迷茫与孤寂。
游江西留别富阳裴、刘二少府
西上游江西,临流恨解携。千山叠成嶂,万水泻为溪。
石浅流难溯,藤长险易跻。谁怜问津者,岁晏此中迷。
石浅流难溯,藤长险易跻。谁怜问津者,岁晏此中迷。
简要说明
逐句注释
- “西上游江西,临流恨解携”:
- 字词:“游江西”,前往江西游历;“临流”,面对水流;“解携”,分手、离别。
- 句意:我要西上前往江西游历,面对水流心中遗憾与你们分别。
- “千山叠成嶂,万水泻为溪”:
- 字词:“嶂”,像屏障一样的山峰;“泻”,奔流。
- 句意:无数的山峰层层叠叠形成了屏障,众多的水流奔腾而下成为溪流。
- “石浅流难溯,藤长险易跻”:
- 字词:“溯”,逆流而上;“跻”,攀登。
- 句意:溪中石头浅露,水流湍急难以逆流而上;山间藤蔓悠长,险要之处也容易攀登。
- “谁怜问津者,岁晏此中迷”:
- 字词:“问津者”,原指询问渡口的人,这里是诗人自指;“岁晏”,年末。
- 句意:有谁会怜悯我这个在旅途中询问道路的人呢?年末时分我在这山水之中迷失了方向。
现代译文
我西上要去江西游历,
面对流水遗憾与你们分离。
千山万岭层层叠嶂,
万道水流奔泻成溪。
溪石浅露难以逆流而上,
藤蔓悠长险处也可攀登。
有谁会怜悯我这个游子,
年末时在这山水间迷茫无依。
创作背景
孟浩然一生渴望入仕施展抱负,但仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但应是他在四处游历过程中所作。他准备前往江西,在富阳与裴、刘二少府分别,在分别之际,既有与友人离别的愁绪,又有对未来旅途未知的迷茫,于是写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“千山叠成嶂,万水泻为溪”描绘了雄浑壮阔的山水之景,不仅展现了江西一带的自然风貌,也暗示了诗人旅途的艰辛;“谁怜问津者,岁晏此中迷”则借景抒发了自己在年末旅途之中的迷茫与孤独,以及无人理解的凄凉。
- 对比衬托:“石浅流难溯,藤长险易跻”通过石浅流急难以逆流与藤长却便于攀登形成对比,突出了旅途环境的复杂多变,衬托出诗人面对困难的心境。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了山水的特点和旅途的情景。如“千山”“万水”“石浅”“藤长”等词语,简洁而形象地勾勒出一幅山水画卷。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又略带凄凉的意境。前半部分描绘的山水景观宏大壮阔,给人以雄浑之感;后半部分则通过“问津者”“岁晏”“迷”等词语,营造出一种孤独、迷茫的氛围,使读者能够深刻感受到诗人在离别与旅途中的复杂情感。