送贾升主簿之荆府

· 孟浩然

奉使推能者,勤王不暂闲。观风随按察,乘骑度荆关。
送别登何处,开筵旧岘山。征轩明日远,空望郢门间。

简要说明

这首诗是孟浩然为友人贾升主簿前往荆府任职而作的送别诗。诗中称赞了友人奉使勤王的能力与勤勉,叙述了送别地点,最后表达了对友人远行的不舍与别后的怅惘之情。

逐句注释

  • “奉使推能者,勤王不暂闲”:
    • 字词:“奉使”,奉命出使;“推”,推举;“勤王”,为王事尽力。
    • 句意:奉命出使的任务推举的是有才能的人,贾升为国家事务忙碌没有片刻闲暇。
  • “观风随按察,乘骑度荆关”:
    • 字词:“观风”,观察民情风俗;“按察”,巡察、考察;“荆关”,荆州的关隘。
    • 句意:贾升跟随按察使去观察民情风俗,骑着马越过荆州的关隘。
  • “送别登何处,开筵旧岘山”:
    • 字词:“开筵”,摆设酒席;“岘山”,在今湖北襄阳,是当地名胜。
    • 句意:要在哪里送别友人呢?就在那古老的岘山上摆下酒席。
  • “征轩明日远,空望郢门间”:
    • 字词:“征轩”,远行的车;“郢门”,郢都的城门,郢都在今湖北江陵,这里代指荆府。
    • 句意:明天友人乘坐的车就要远去了,我只能徒劳地望着荆府的方向。

现代译文

奉命出使的差事推举的是贤能之人,
你为国家事务奔波没有片刻安闲。
跟随按察使去察访民间的风俗,
骑着骏马越过荆州的雄关。
要到哪里去为你送别呢?
在古老的岘山上摆下饯行的酒宴。
明天你的车马就要远行而去,
我只能徒然地望着荆府的方向。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,文人之间交往频繁。此诗具体创作时间不详,但应是在孟浩然居住襄阳期间。贾升主簿被推举奉使前往荆府,孟浩然在岘山为其设宴送别,并写下这首诗表达情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抒:诗的前两句赞扬友人的才能与勤王精神,后两句描述送别场景和表达别情,先从正面肯定友人,再自然地过渡到送别之情,使情感表达有层次。
    • 虚实结合:“观风随按察,乘骑度荆关”是对友人此行任务和行程的想象,为虚写;“送别登何处,开筵旧岘山”是眼前的送别场景,为实写。虚实结合,丰富了诗歌内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,用简洁明快的语言表达了真挚的情感,符合孟浩然诗歌清新自然的风格特点。
  • 意境营造:通过对送别地点岘山和友人远去方向郢门的描写,营造出一种开阔而略带惆怅的意境。诗的最后一句“空望郢门间”,“空望”二字将诗人送别友人后的失落、怅惘之情表现得淋漓尽致,使整首诗充满了离别的愁绪。