都下送辛大之鄂

· 孟浩然

南国辛居士,言归旧竹林。未逢调鼎用,徒有济川心。
予亦忘机者,田园在汉阴。因君故乡去,遥寄式微吟。

简要说明

这首诗是孟浩然在京都送别友人辛大前往鄂州所作。诗中表达了对辛大怀才不遇的同情,同时也表明自己也是无心于世事、钟情田园之人,最后借“式微吟”抒发了对友人的关切与思乡之情。

逐句注释

  • “南国辛居士,言归旧竹林”:
    • 字词:“南国”,南方;“居士”,在家修行的佛教徒,这里指辛大;“言”,语助词,无实义;“旧竹林”,指辛大在鄂州的旧居。
    • 句意:南方的辛居士,说要回到旧日的居所。
  • “未逢调鼎用,徒有济川心”:
    • 字词:“调鼎”,烹饪食物,比喻治理国家;“徒”,空,白白地;“济川”,渡过江河,比喻辅佐帝王治理国家。
    • 句意:没有遇到施展治国才能的机会,白白地怀有辅佐帝王的心意。
  • “予亦忘机者,田园在汉阴”:
    • 字词:“忘机者”,指忘却计较、巧诈之心,与世无争的人;“汉阴”,汉水南岸,这里是孟浩然的故乡。
    • 句意:我也是个与世无争的人,田园就在汉水南岸。
  • “因君故乡去,遥寄式微吟”:
    • 字词:“式微吟”,《诗经·邶风·式微》表达了对归隐的向往,这里借指思乡归隐之情。
    • 句意:因为你要回故乡去,我遥寄一首表达思乡归隐之情的诗给你。

现代译文

南方的辛居士啊,
说要回到旧日的竹林。
没遇到施展才能的机会,
白白怀着济世的雄心。
我也是无心世事之人,
田园就在汉水之滨。
因为你要回故乡去,
遥寄这首思乡之吟。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕施展抱负,但仕途坎坷,未能如愿。此诗具体创作时间不详,但大致是他在京都期间。辛大要回鄂州故乡,孟浩然有感于辛大的怀才不遇,同时也联想到自己的境遇,于是写下这首送别诗,以表达对友人的同情与自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“未逢调鼎用,徒有济川心”将辛大比作有治国之才却未得施展的人,兴发出对其怀才不遇的感慨。
    • 直抒胸臆:“予亦忘机者,田园在汉阴”直接表明自己无心世事、钟情田园的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但情感真挚,如“未逢”“徒有”等词,直白地表达出对辛大命运的惋惜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、落寞的意境。通过对辛大怀才不遇的描述和自己田园生活的提及,以及“式微吟”的遥寄,展现出诗人对人生的无奈和对故乡的思念之情,使读者能深刻感受到那种淡淡的哀愁。