送袁太祝尉豫章

· 孟浩然

何幸遇休明,观光来上京。相逢武陵客,独送豫章行。
随牒牵黄绶,离群会墨卿。江南佳丽地,山水旧难名。

简要说明

这首诗是孟浩然为友人袁太祝前往豫章任职而作的送别诗。诗中先表达了友人有幸逢盛世来到京城,接着叙述与友人相逢又相别的情景,然后提及友人因官职任命前往豫章,最后描绘江南豫章的美丽山水,整体传达出对友人的送别之情和对豫章美景的赞美。

逐句注释

  • “何幸遇休明,观光来上京”:
    • 字词:“休明”,指政治清明、盛世;“观光”,游历、观赏,这里指到京城游历、求取功名;“上京”,即京城。
    • 句意:多么幸运能遇上政治清明的盛世,来到京城游历求取功名。
  • “相逢武陵客,独送豫章行”:
    • 字词:“武陵客”,这里借指袁太祝,“武陵”在古代诗词中常作为隐士或远方来客的指代;“豫章”,古郡名,治所在今江西南昌。
    • 句意:与您这位如同武陵来客般的友人相逢,如今却要独自送您前往豫章。
  • “随牒牵黄绶,离群会墨卿”:
    • 字词:“随牒”,听从公文调遣;“黄绶”,黄色的印绶,代指官职;“离群”,离开众人;“墨卿”,指文人,这里可能指豫章当地的文人。
    • 句意:您听从公文调遣去担任官职,离开我们这些朋友,去和豫章的文人相聚。
  • “江南佳丽地,山水旧难名”:
    • 字词:“江南佳丽地”,化用谢朓《入朝曲》中“江南佳丽地,金陵帝王州”;“旧难名”,自古以来就难以用言语形容。
    • 句意:江南是风景秀丽的地方,那里的山水之美自古以来就难以用言语描绘。

现代译文

多么幸运能遇上这太平盛世,
您来到京城游历以求功名。
与您这位如武陵来客相逢,
如今却独自送您去豫章城。
您听从公文调遣去任官职,
离开我们去和文人相聚会。
江南本就是风景佳丽之地,
那里山水之美难用言语表。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,这是一个政治相对清明、经济繁荣的时期。袁太祝应是孟浩然的友人,他获得了前往豫章任职的机会。此诗大约创作于友人即将赴任之时,孟浩然写下这首诗为其送别,具体创作年份难以精确确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“武陵客”的运用增添了友人的神秘和飘逸之感,“江南佳丽地”化用谢朓诗句,既赞美了江南的美景,又使诗歌富有文化底蕴。
    • 借景抒情:诗的结尾描绘江南山水之美,虽未直接表达对友人的情感,但借美景烘托出对友人此去的美好祝愿,同时也有对友人离开的不舍。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的雕琢,却能真切地表达出送别之情和对江南美景的赞美。如“何幸遇休明”“山水旧难名”等语句,简洁明了又富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别愁绪又充满对远方憧憬的意境。前几句写相逢与送别,有一种淡淡的惆怅;后两句描绘江南美景,又给人以开阔、美好的想象空间,使情感在离别与憧憬中得到平衡。