东京留别诸公

· 孟浩然

吾道昧所适,驱车还向东。主人开旧馆,留客醉新丰。
树绕温泉绿,尘遮晚日红。拂衣从此去,高步蹑华嵩。

简要说明

这首诗是孟浩然离开东京时与诸位友人告别之作。诗中表达了诗人对自身人生道路的迷茫,同时展现了友人的热情款待,描绘了东京周边的景色,最后表明自己拂衣离去、追求高逸的决心,流露出一种超脱世俗的情怀。

逐句注释

  • “吾道昧所适,驱车还向东”:
    • 字词:“吾道”,指自己的人生道路、理想;“昧”,迷茫;“适”,往,到。
    • 句意:我对自己的人生道路感到迷茫,不知该何去何从,只好驾车向东而去。
  • “主人开旧馆,留客醉新丰”:
    • 字词:“主人”,指东京接待孟浩然的友人;“旧馆”,旧有的馆舍;“新丰”,这里可能用“新丰酒”的典故,新丰以产美酒闻名。
    • 句意:主人打开旧有的馆舍招待我,留我在新丰美酒中沉醉。
  • “树绕温泉绿,尘遮晚日红”:
    • 字词:“温泉”,可能指东京附近的温泉;“尘”,尘土。
    • 句意:树木环绕着温泉,呈现出一片翠绿;尘土遮蔽了傍晚的太阳,使夕阳变得红彤彤的。
  • “拂衣从此去,高步蹑华嵩”:
    • 字词:“拂衣”,挥动衣袖,表示决绝;“高步”,高迈的步伐;“蹑”,踏;“华嵩”,华山和嵩山。
    • 句意:我从此挥动衣袖毅然离去,迈着高迈的步伐去攀登华山和嵩山。

现代译文

我对自己的人生道路迷茫不已,
只好驾车转身向着东方而去。
主人打开旧馆热情把我招待,
留我在新丰美酒中尽情沉醉。
树木环绕温泉一片葱茏翠绿,
尘土遮蔽夕阳变得通红似火。
我从此挥袖决然潇洒地离去,
迈着大步去攀登那华山嵩山。

创作背景

孟浩然生活在唐朝,一生渴望入仕却仕途坎坷。这首诗可能是他在东京(洛阳)谋求仕进无果后所作。他在东京期间,虽有友人热情款待,但依旧未能实现自己的理想,于是决定离开,前往他处,诗中体现了他此时内心的迷茫与对高逸生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“树绕温泉绿,尘遮晚日红”描绘了东京周边的景色,看似是单纯写景,实则借这一景色烘托出诗人内心的复杂情绪,绿色的树木与红色的夕阳,在一定程度上暗示了诗人既对眼前美景有所留恋,又因前途未卜而心情黯淡。
    • 直抒胸臆:“吾道昧所适”直接表达了诗人对自己人生道路的迷茫;“拂衣从此去,高步蹑华嵩”则直白地表明自己要离开去追求高逸的生活,情感表达直接而强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁明了的文字表达出深刻的情感。如“吾道昧所适,驱车还向东”,没有过多修饰,却将诗人的迷茫与无奈展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有迷茫惆怅,又有超脱豁达的意境。前半部分写自己的迷茫与友人的款待,体现出一种无奈与温暖交织的氛围;后半部分描绘景色后表明离去的决心,使意境转向一种高逸、洒脱,给人以开阔之感。