这首诗是孟浩然与友人张子容分别时所作,表达了与友人分别的不舍之情,同时流露出对故乡的思念,最后期盼与友人再次相聚饮酒,体现出两人之间深厚的友情。
永嘉别张子容
旧国余归楚,新年子北征。挂帆愁海路,分手恋朋情。
日夕故园意,汀洲春草生。何时一杯酒,重与季鹰倾。
日夕故园意,汀洲春草生。何时一杯酒,重与季鹰倾。
简要说明
逐句注释
- “旧国余归楚,新年子北征”:
- 字词:“旧国”,故乡;“归楚”,孟浩然是襄阳人,襄阳古属楚国,所以说归楚;“北征”,向北远行。
- 句意:我要回到故乡楚国之地,而你在新年之际却要向北远行。
- “挂帆愁海路,分手恋朋情”:
- 字词:“挂帆”,指乘船;“愁海路”,为海上行程担忧。
- 句意:你乘船远行,我为你海上的行程担忧,我们分手之际,心中满是对朋友的眷恋之情。
- “日夕故园意,汀洲春草生”:
- 字词:“日夕”,早晚,这里指时时刻刻;“故园意”,对故乡的思念之情;“汀洲”,水边平地。
- 句意:我时时刻刻都有思念故乡的心意,就像那水边平地上春天生长的青草。
- “何时一杯酒,重与季鹰倾”:
- 字词:“季鹰”,西晋张翰字季鹰,这里以季鹰代指张子容;“倾”,倾倒,指尽情饮酒交谈。
- 句意:什么时候我们能再一起喝上一杯酒,我要和你尽情地倾诉呢。
现代译文
我要回到故乡楚国去,
新年你却要向北远行。
你挂帆乘船海上,让我忧愁,
分手时刻,眷恋朋友深情。
我日夜都把故乡思念,
就像那汀洲春草萌生。
何时才能共饮一杯美酒,
再与你像季鹰般畅叙衷情。
创作背景
孟浩然早年曾隐居鹿门山,后离开故乡出游。此诗创作于他在永嘉与张子容分别之时。当时两人在永嘉相遇,短暂相聚后又要分别,孟浩然有感而发写下这首诗。新年之际,两人行程方向不同,一个归乡,一个北行,离别的氛围更添惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“汀洲春草生”一句,借春天汀洲上生长的青草,抒发了诗人内心绵绵不绝的思乡之情,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 直抒胸臆:“挂帆愁海路,分手恋朋情”直接表达了对友人海上行程的担忧和分手时的不舍,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“何时一杯酒,重与季鹰倾”,直白地表达了渴望与友人再次相聚的心情。
- 用典:尾句用“季鹰”的典故,以张翰代指张子容,增添了诗歌的文化内涵,也体现出诗人与友人之间的深厚情谊以及对往昔相聚时光的怀念。同时使诗歌在表达情感上更加委婉含蓄,富有韵味。